1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,417 --> 00:00:06,209
Restaurado e digitalizado em 2020
com o apoio do CNC

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:37,251 --> 00:00:41,709
A GUERRA ACABOU

5
00:02:41,251 --> 00:02:42,626
<i>Você cruzou.</i>

6
00:02:42,792 --> 00:02:45,667
<i>Mais uma vez você olha
na colina Biriatou.</i>

7
00:02:45,834 --> 00:02:50,251
<i>A travessia sempre parece mansa,
mas um pouco angustiante.</i>

8
00:02:51,126 --> 00:02:52,626
<i>Você dirigiu a noite toda.</i>

9
00:02:52,792 --> 00:02:57,501
<i>Sua boca está seca
por falta de sono e tabaco.</i>

10
00:02:57,667 --> 00:03:00,042
<i>Você cruza a fronteira mais uma vez</i>

11
00:03:00,209 --> 00:03:02,751
<i>na luz brilhante da manhã.</i>

12
00:03:03,459 --> 00:03:07,584
<i>Atrás de você o sol nasce
nas alturas de Elizondo.</i>

13
00:03:08,084 --> 00:03:10,792
<i>Você está atravessando mais uma vez.</i>

14
00:03:22,792 --> 00:03:24,042
Está tudo bem.

15
00:03:25,709 --> 00:03:26,959
Você pegará seu trem.

16
00:03:51,209 --> 00:03:53,542
A noite toda
Pensei que iríamos desmoronar.

17
00:03:53,709 --> 00:03:56,584
Mas eu mandei consertar o carro.

18
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
Uma obsessão.
Você sabe como é.

19
00:03:59,376 --> 00:04:02,917
À noite, na estrada
entre Burgos e Miranda,

20
00:04:03,126 --> 00:04:05,292
<i>deserto ao nosso redor.</i>

21
00:04:06,167 --> 00:04:09,292
<i>Estações de serviço no seu país</i>

22
00:04:09,501 --> 00:04:12,334
<i>não estão à altura.
Não ousei empurrar o carro.</i>

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,917
<i>Eu estava com medo. Mas para você,
Eu teria bancado o turista.</i>

24
00:04:19,042 --> 00:04:21,542
<i>Um belo jantar de peixe,</i>

25
00:04:21,751 --> 00:04:24,542
<i>caranguejo com molho picante
com vinho Ribeiro,</i>

26
00:04:24,751 --> 00:04:27,917
<i>ou leitão assado
atrás da Plaza Mayor.</i>

27
00:04:28,126 --> 00:04:31,501
<i>E esta tarde,
uma corrida de touro.</i>

28
00:04:31,667 --> 00:04:34,667
<i>Eu normalmente nunca visito
as cidades por onde passo.</i>

29
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
<i>Ainda não fui ao Prado
em Madri.</i>

30
00:04:40,042 --> 00:04:41,292
<i>Posso te dizer:</i>

31
00:04:41,667 --> 00:04:45,001
quando você disse que tínhamos que ir,
Fiquei furioso.

32
00:04:45,667 --> 00:04:47,542
Você poderia dizer.

33
00:04:47,709 --> 00:04:52,042
Geralmente conversamos a noite toda.
Pronto, você fingiu me ignorar.

34
00:04:52,209 --> 00:04:56,917
Eu planejei 3 dias,
minha esposa administra a livraria.

35
00:04:57,084 --> 00:05:01,501
O Prado, Toledo, Aranjuez…
Equivale a 3 dias de férias.

36
00:05:01,959 --> 00:05:06,084
Quando você leu a carta que eu trouxe
e me fez ir,

37
00:05:06,251 --> 00:05:07,459
Fiquei muito irritado.

38
00:05:09,001 --> 00:05:11,042
Eu tinha arruinado sua viagem.

39
00:05:13,709 --> 00:05:16,126
Reclame com a polícia espanhola.

40
00:05:29,292 --> 00:05:30,542
Está ocupado.

41
00:05:30,709 --> 00:05:33,417
É Páscoa.
Eles passam o dia na Espanha.

42
00:05:34,126 --> 00:05:37,542
Eles têm menos tempo
para verificar passaportes.

43
00:05:38,709 --> 00:05:41,626
- O que você fez antes?
- Antes?

44
00:05:41,792 --> 00:05:44,084
Quando a fronteira foi fechada.

45
00:05:44,251 --> 00:05:46,167
Atravesse as montanhas.

46
00:05:46,626 --> 00:05:48,876
Às vezes nos encontraríamos
a Guarda Civil.

47
00:05:49,042 --> 00:05:49,876
E?

48
00:05:50,042 --> 00:05:52,542
Nós abriríamos caminho a tiros.

49
00:05:56,042 --> 00:05:58,501
- Com você, não há problema.
- O que?

50
00:05:58,667 --> 00:06:01,459
Você não parece
qualquer coisa como se você fosse espanhol.

51
00:06:01,626 --> 00:06:03,167
Eu mesmo esqueço.

52
00:06:03,334 --> 00:06:06,376
Eu contrabandeei um amigo
que não falava uma palavra de francês.

53
00:06:06,542 --> 00:06:08,376
Ele fingiu estar cochilando.

54
00:06:08,917 --> 00:06:12,459
Se eles tivessem feito uma pergunta a ele,
nosso ganso estava cozido.

55
00:06:12,626 --> 00:06:14,584
É moleza com você.

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,626
Pare na baía da polícia.

57
00:06:18,792 --> 00:06:21,584
- Por que? Estou com pressa.
- Verificações policiais.

58
00:06:21,751 --> 00:06:23,209
Vamos.

59
00:06:26,376 --> 00:06:29,501
- O que é tudo isso?
- Eu não sei mais do que você.

60
00:06:30,001 --> 00:06:32,417
Seus papéis estão em ordem?

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,751
Lembre-se do que combinamos.

62
00:06:38,917 --> 00:06:41,834
Deixe a chave na ignição.
Venha comigo.

63
00:06:43,751 --> 00:06:47,126
- E as malas?
- Você pode deixá-los lá.

64
00:06:53,376 --> 00:06:55,876
Tem algo contra identidades negras?

65
00:06:56,751 --> 00:06:57,834
Sim.

66
00:07:06,209 --> 00:07:07,334
Obrigado.

67
00:07:09,459 --> 00:07:13,209
Eu comprei livros dele,
foi assim que nos conhecemos.

68
00:07:17,209 --> 00:07:20,709
Senhor René Sallanches,
você está de férias por aqui?

69
00:07:20,876 --> 00:07:22,001
Sim.

70
00:07:24,709 --> 00:07:27,376
- Sozinho?
- Sim, sozinho.

71
00:07:30,459 --> 00:07:33,334
Você mora em Paris,
Rua de l'Estrapade, 4?

72
00:07:33,959 --> 00:07:34,792
Nº 7.

73
00:07:38,251 --> 00:07:41,626
Você conheceu o Sr. Jude
na sua livraria em Hendaye?

74
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
Isso mesmo.

75
00:07:43,626 --> 00:07:46,001
Qual é o primeiro nome da Sra. Jude?

76
00:07:46,209 --> 00:07:48,501
Maria. Ela é encantadora.

77
00:07:52,376 --> 00:07:54,251
Você tem um telefone em Paris?

78
00:07:54,876 --> 00:07:56,126
Claro.

79
00:07:59,334 --> 00:08:01,626
Médicis 33-74.

80
00:08:11,126 --> 00:08:13,709
Ledoux? Ligue imediatamente.

81
00:08:22,834 --> 00:08:25,417
É domingo.
Você vai acordar Nadine.

82
00:08:25,584 --> 00:08:26,834
Nadina?

83
00:08:27,834 --> 00:08:31,667
Eu disse que você não sofreu um acidente,
mas ela estava preocupada.

84
00:08:33,709 --> 00:08:37,417
- Olá, Nadine?
<i>- Você atropelou uma senhora idosa?</i>

85
00:08:37,584 --> 00:08:39,042
Não. Está tudo bem.

86
00:08:41,584 --> 00:08:43,459
Apenas uma formalidade.

87
00:08:44,709 --> 00:08:46,626
Essas coisas acontecem.

88
00:08:47,459 --> 00:08:49,584
Você vai ficar em casa esta noite?

89
00:08:54,917 --> 00:08:57,459
Multar. Vejo você em casa esta noite.

90
00:08:57,626 --> 00:08:58,709
Adeus.

91
00:09:00,042 --> 00:09:01,501
Adeus, querido.

92
00:09:09,042 --> 00:09:11,626
- Eles revistaram o carro.
- Claro.

93
00:09:12,459 --> 00:09:14,251
O que você disse a ele?

94
00:09:14,417 --> 00:09:16,292
Que você estava de férias,

95
00:09:16,751 --> 00:09:20,209
que você comprou livros de mim,
nos tornamos amigos

96
00:09:20,376 --> 00:09:23,417
e decidi que iria buscar você
da Espanha.

97
00:09:23,584 --> 00:09:25,626
"Em Madri?" ele pergunta.

98
00:09:25,834 --> 00:09:27,876
"Sim. Qual é a diferença?"

99
00:09:28,334 --> 00:09:31,667
Ele diz:
"Uma viagem e tanto em 24 horas.

100
00:09:31,834 --> 00:09:34,209
"Não há muito tempo
para ver a paisagem."

101
00:09:34,376 --> 00:09:35,917
Isso me irritou.

102
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
Eu disse:
"Dirigir me relaxa."

103
00:09:53,667 --> 00:09:55,334
O Sud-Express é o próximo?

104
00:09:55,709 --> 00:09:58,542
Isso mesmo, 9h55.
Somente primeira classe.

105
00:10:00,042 --> 00:10:03,501
9h55?
Então tenho tempo para ver Antoine.

106
00:10:03,709 --> 00:10:06,001
- Posso fazer uma tarefa.
- Tenho tempo.

107
00:10:07,334 --> 00:10:10,042
Não deveríamos ser vistos lá juntos.

108
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
vou te deixar em casa

109
00:10:11,917 --> 00:10:15,709
e diga a Antoine para conhecê-lo
15 minutos antes do trem partir.

110
00:10:15,876 --> 00:10:17,167
É mais seguro.

111
00:10:26,584 --> 00:10:29,751
E então, de repente,
minha mente fica em branco.

112
00:10:29,917 --> 00:10:31,334
Nada lá.

113
00:10:31,501 --> 00:10:34,459
Eu tinha esquecido de René Sallanches
número de telefone.

114
00:10:34,959 --> 00:10:36,292
Acabou.

115
00:10:36,792 --> 00:10:39,751
Eu pensei: “É isso. Acabou.

116
00:10:39,917 --> 00:10:42,584
"Seremos pegos
por causa desse pequeno detalhe."

117
00:10:43,126 --> 00:10:46,042
Era impossível
para prever quem falaria.

118
00:10:46,209 --> 00:10:49,001
Se o inspetor escolheu
René Sallanches,

119
00:10:49,167 --> 00:10:50,626
estaríamos perdidos.

120
00:10:53,709 --> 00:10:57,251
Então o passaporte é falso
e o número de telefone é verdadeiro?

121
00:10:57,417 --> 00:10:59,876
Não. É tudo real.
René Sallanches,

122
00:11:00,084 --> 00:11:02,667
passaporte, filha,
telefone, tudo.

123
00:11:02,834 --> 00:11:05,626
É apenas a minha identidade que é falsa.

124
00:11:07,126 --> 00:11:09,292
A foto muda.
Isso é tudo.

125
00:11:11,501 --> 00:11:12,959
Sim. Se você quiser.

126
00:11:16,251 --> 00:11:18,917
Você vê, Maria,
não é muito complicado.

127
00:11:21,209 --> 00:11:22,584
OK.

128
00:11:23,001 --> 00:11:26,751
Você sabe tudo sobre
a família Sallanches.

129
00:11:26,917 --> 00:11:28,709
Suas respostas estão corretas.

130
00:11:28,876 --> 00:11:31,084
Mas eles não sabem nada sobre você.

131
00:11:31,251 --> 00:11:33,709
Bem, a pessoa que usa o passaporte.

132
00:11:34,126 --> 00:11:35,959
No entanto, eles não cometeram um erro.

133
00:11:37,292 --> 00:11:39,501
Não. Eles não cometeram um erro.

134
00:11:41,042 --> 00:11:42,334
Essa é minha estrela.

135
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
Se eu não tivesse uma estrela,

136
00:11:45,376 --> 00:11:48,167
Eu estaria morto há muito tempo ou atrás das grades.

137
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Nadine explicará.

138
00:11:55,084 --> 00:11:57,709
A filha dos Sallanches.
Ela respondeu.

139
00:11:57,876 --> 00:12:00,542
- Você a conhece?
- Não. Não conheço ninguém.

140
00:12:00,709 --> 00:12:02,584
Eu sei tudo,
mas não eles.

141
00:12:04,376 --> 00:12:06,584
<i>Engraçado você mencionar uma estrela.</i>

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,292
<i>Sempre pensei isso.</i>

143
00:12:08,876 --> 00:12:10,584
<i>Alguns seres têm uma estrela.</i>

144
00:12:10,959 --> 00:12:13,709
<i>- Você nunca foi na casa deles?
- Nunca.</i>

145
00:12:18,501 --> 00:12:20,626
Eles nos verificaram por acaso?

146
00:12:20,834 --> 00:12:23,001
Claro. Por que?

147
00:12:23,167 --> 00:12:26,751
Eles pararam outra identificação,
um preto também.

148
00:12:26,917 --> 00:12:28,584
Eu não percebi.

149
00:12:28,751 --> 00:12:31,626
Um carro suspeito
e eles revistam todos eles.

150
00:12:31,792 --> 00:12:33,709
Mesmo modelo, mesma cor.

151
00:12:33,876 --> 00:12:35,501
Por que suspeito?

152
00:12:36,084 --> 00:12:37,959
O contrabando ainda continua.

153
00:12:38,167 --> 00:12:40,584
Às vezes eles estão procurando ouro.

154
00:12:40,751 --> 00:12:42,209
E?

155
00:12:42,376 --> 00:12:45,792
Eles se deparam com propaganda
escondido na carroceria.

156
00:12:46,584 --> 00:12:48,334
E o que acontece?

157
00:12:48,917 --> 00:12:53,792
Depende. Se for na França,
prisão, multa ou prisão domiciliar.

158
00:12:53,959 --> 00:12:55,209
Nada terrível.

159
00:12:56,584 --> 00:12:58,251
Se for na Espanha…

160
00:12:59,667 --> 00:13:01,584
É hora de abrir a loja.

161
00:13:04,917 --> 00:13:08,501
Vou dormir um pouco.
Antoine deve estar na estação.

162
00:13:14,751 --> 00:13:17,251
- Talvez o amigo tenha passado por aqui.
- Impossível.

163
00:13:17,417 --> 00:13:20,417
- Eu o conheço?
- Você deve tê-lo contrabandeado.

164
00:13:21,084 --> 00:13:22,501
<i>Mas com que nome…</i>

165
00:13:25,334 --> 00:13:28,584
Algo sobre esse negócio
me incomoda.

166
00:13:30,459 --> 00:13:32,834
Como eles sabiam que eu tinha estado em Madri?

167
00:13:33,001 --> 00:13:34,584
Ele não poderia saber.

168
00:13:34,751 --> 00:13:38,709
O inspetor estava blefando
e acertou o alvo.

169
00:13:42,001 --> 00:13:46,084
Você tem certeza que essas prisões em Madri
não estragou seu disfarce?

170
00:13:46,251 --> 00:13:49,042
A polícia espanhola
não teria me deixado ir.

171
00:13:49,209 --> 00:13:50,417
Você não acha?

172
00:13:51,251 --> 00:13:53,626
- Boa sorte, Carlos.
- Obrigado.

173
00:13:56,126 --> 00:13:57,709
Adeus.

174
00:13:57,876 --> 00:13:59,876
- Obrigado.
- De nada.

175
00:14:23,417 --> 00:14:24,459
Olá, Rafael.

176
00:14:24,626 --> 00:14:27,709
- Juan chegou?
- Não ouvimos nada.

177
00:14:27,876 --> 00:14:29,376
Ele não ligou para dizer?

178
00:14:29,542 --> 00:14:33,042
Muitas vezes não sei quem está vindo.
Acabei de preparar um carro.

179
00:14:39,459 --> 00:14:41,917
Primeira aula para Paris
e um bilhete de plataforma.

180
00:14:42,084 --> 00:14:43,917
Muito trânsito ultimamente?

181
00:14:44,084 --> 00:14:47,876
Dois carros para a Andaluzia ontem.
Férias grátis para nós.

182
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Um carro para Bilbao,
como a cada quinze dias.

183
00:14:52,459 --> 00:14:55,459
Eu tenho um carro pronto,
mas não sei para quem.

184
00:14:55,626 --> 00:14:58,751
- Por quanto tempo?
- A semana inteira.

185
00:14:58,917 --> 00:15:02,334
- Pode ser do Juan.
- Ele irá por Perpignan.

186
00:15:02,542 --> 00:15:03,584
<i>Por quê?</i>

187
00:15:03,751 --> 00:15:05,876
<i>Ele faz travessias próximos uns dos outros.</i>

188
00:15:06,334 --> 00:15:07,751
<i>Perpinhã…</i>

189
00:15:07,917 --> 00:15:11,292
<i>Quem é o amigo que cuida
Travessias de Perpignan?</i>

190
00:15:11,501 --> 00:15:15,084
<i>Não é meu setor.
O que você quer em Perpinhã?</i>

191
00:15:16,167 --> 00:15:17,876
O que aconteceu com Juan?

192
00:15:18,042 --> 00:15:21,834
O livreiro trouxe uma carta
dizendo que ele está indo para Madrid.

193
00:15:22,376 --> 00:15:24,251
Devemos impedi-lo de ir.

194
00:15:24,417 --> 00:15:26,917
Os jornais não mencionaram prisões.

195
00:15:27,084 --> 00:15:29,084
Está apenas começando.

196
00:15:31,376 --> 00:15:35,667
Se Juan aparecer, mantenha-o aqui
aguardando instruções.

197
00:15:35,834 --> 00:15:37,959
Acho que ele irá por Perpignan.

198
00:16:10,834 --> 00:16:12,959
Perpinhã. Certo.

199
00:16:13,126 --> 00:16:16,084
Sai de Bayonne às 15h34
para Toulouse.

200
00:16:16,251 --> 00:16:19,542
Você entra em Toulouse às 20h34.

201
00:16:19,709 --> 00:16:23,584
Há uma conexão com Narbonne
às 21h13.

202
00:16:23,751 --> 00:16:28,001
E em Narbonne, às 23h01,

203
00:16:28,167 --> 00:16:32,542
um trem para Perpinhã
chegando às 23h55.

204
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Não é ótimo.

205
00:16:35,751 --> 00:16:37,292
Não, não é.

206
00:16:37,959 --> 00:16:39,334
<i>Juan não cruzou,</i>

207
00:16:39,501 --> 00:16:42,001
<i>mas talvez ele tenha sido enviado
via Perpinhã.</i>

208
00:16:42,751 --> 00:16:44,667
<i>Você não pode fazer nada sozinho.</i>

209
00:16:44,834 --> 00:16:46,334
<i>Antoine está certo.</i>

210
00:16:46,501 --> 00:16:50,042
<i>Você não conhece o amigo
que faz travessias em Perpignan.</i>

211
00:16:50,709 --> 00:16:53,626
<i>Você deveria ir para Paris.
Juan não deve ter ido embora.</i>

212
00:16:54,501 --> 00:16:56,251
<i>Você o encontrará em casa.</i>

213
00:16:56,417 --> 00:16:58,959
<i>Você precisa ver os amigos hoje</i>

214
00:16:59,126 --> 00:17:01,376
<i>e explique a situação
em Madri.</i>

215
00:17:01,542 --> 00:17:02,792
<i>Ninguém deve ir lá.</i>

216
00:17:03,001 --> 00:17:06,209
<i>Especialmente não Juan.
Ele cairia na armadilha.</i>

217
00:17:46,959 --> 00:17:49,917
- Sem Lucienne não vai dar certo.
- Você acha?

218
00:17:50,126 --> 00:17:52,959
- O que ela vai fazer?
- Ela está acostumada.

219
00:17:53,167 --> 00:17:57,417
- Acostumado em Royan?
- Ela não estava em casa.

220
00:17:58,001 --> 00:18:02,667
Lucienne não foi assim.
Algo aconteceu.

221
00:18:02,834 --> 00:18:04,334
Você está sendo bastante dramático.

222
00:18:04,501 --> 00:18:06,334
Eu tenho meus motivos.

223
00:18:06,501 --> 00:18:10,126
- Ela deve sentir falta de Lucienne.
- Ela não disse para ele vir?

224
00:18:10,959 --> 00:18:12,751
<i>Os Marcels farão 2.</i>

225
00:18:12,959 --> 00:18:16,001
<i>A menos que tragam Pierre.
Raoul disse que viria.</i>

226
00:18:16,626 --> 00:18:19,667
<i>Suas filhas, genros.
Sem Lucienne…</i>

227
00:18:19,876 --> 00:18:22,417
<i>Lucienne será a primeira lá,
você verá.</i>

228
00:18:22,626 --> 00:18:25,167
<i>Se ela não foi informada,
ele vai cair.</i>

229
00:18:25,376 --> 00:18:28,251
<i>Vamos a uma festa,
será feliz.</i>

230
00:18:28,459 --> 00:18:31,251
Se todos olharem
tão sombrio quanto isso…

231
00:18:31,417 --> 00:18:34,001
Lucienne não é da família.

232
00:18:34,167 --> 00:18:36,792
E daí se ela não for da família?

233
00:18:36,959 --> 00:18:39,876
Se ela estiver desaparecida,
a família ficará ótima!

234
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
<i>Chegadas</i>

235
00:19:48,376 --> 00:19:50,709
- Antonio me enviou.
- Desculpe?

236
00:19:50,876 --> 00:19:52,251
Esta é a Sra. Lopez?

237
00:19:52,417 --> 00:19:55,126
De jeito nenhum.
Bernadete Pluvier.

238
00:19:55,334 --> 00:19:57,209
Eu queria ver a Sra. Lopez.

239
00:19:57,709 --> 00:19:59,167
Não há senhora Lopez aqui.

240
00:20:00,667 --> 00:20:03,584
Edifício G, 10º andar, porta 107.

241
00:20:03,792 --> 00:20:06,126
Isso está aqui.
Mas não existe nenhuma Sra. Lopez.

242
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
Devo estar enganado.

243
00:20:09,792 --> 00:20:11,084
Com licença.

244
00:20:13,792 --> 00:20:16,084
Esta senhora Lopez foi repatriada?

245
00:20:16,542 --> 00:20:18,584
Eu não acho.

246
00:20:18,751 --> 00:20:22,042
É o nome.
Existem alguns por aqui.

247
00:20:22,209 --> 00:20:23,417
Obrigado. Adeus.

248
00:20:23,584 --> 00:20:24,709
Adeus.

249
00:20:28,126 --> 00:20:29,084
<i>Você veio ver Juan,</i>

250
00:20:29,292 --> 00:20:30,834
<i>há um ano.</i>

251
00:20:31,042 --> 00:20:32,792
<i>Edifício G, 10º andar,</i>

252
00:20:33,001 --> 00:20:36,459
<i>porta 107, Sra. Lopez.
Você acha que se lembra.</i>

253
00:20:36,667 --> 00:20:39,667
<i>Mas não existe mais Juan,
chega de Sra. Lopez.</i>

254
00:20:39,834 --> 00:20:43,834
<i>Talvez tenha sido outro
edifício G, outro 10º andar.</i>

255
00:20:44,501 --> 00:20:47,417
<i>Talvez Juan tenha ido embora.
Juan cairá na armadilha.</i>

256
00:20:49,834 --> 00:20:52,626
<i> Roberto.
Você deve encontrar Roberto.</i>

257
00:20:54,001 --> 00:20:56,626
<i>Ela saberá que algo aconteceu</i>

258
00:20:56,834 --> 00:20:58,084
<i>para o marido.</i>

259
00:20:58,959 --> 00:21:02,751
<i>Você não queria vê-la.
Agora você precisa dela.</i>

260
00:21:02,917 --> 00:21:05,126
<i>Ela pode levar você até Roberto.</i>

261
00:21:05,292 --> 00:21:07,251
<i>Última quinta-feira, às 18h,</i>

262
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
<i>Andrés perdeu um encontro
no jardim botânico.</i>

263
00:21:10,334 --> 00:21:11,917
<i>Você bebeu uma cerveja,</i>

264
00:21:12,126 --> 00:21:13,584
<i>no Café Nacional.</i>

265
00:21:13,751 --> 00:21:18,042
<i>Você verá Andrés no dia seguinte,
na reunião de apoio.</i>

266
00:21:18,209 --> 00:21:19,542
<i>Ao anoitecer, porém,</i>

267
00:21:19,709 --> 00:21:22,292
<i>sinais indicavam perigo.</i>

268
00:21:22,834 --> 00:21:25,584
<i>O camarada impressor
não fui para casa.</i>

269
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
<i>O irmão dele contou aos nossos amigos.</i>

270
00:21:27,751 --> 00:21:31,167
<i>O pequeno mundo que habitamos
ficou perturbado,</i>

271
00:21:31,334 --> 00:21:33,001
<i>cheio de armadilhas.</i>

272
00:22:11,876 --> 00:22:15,417
<i>Na sexta-feira, era óbvio
Andrés havia desaparecido.</i>

273
00:22:15,584 --> 00:22:18,084
<i>E Luis, e Justo, e Ricardo.</i>

274
00:22:18,251 --> 00:22:20,501
<i>Começamos a brigar</i>

275
00:22:20,667 --> 00:22:23,209
<i>contra esta rodada abrangente,</i>

276
00:22:23,376 --> 00:22:27,167
<i>cortando os laços que uniam
um grupo para outro,</i>

277
00:22:27,334 --> 00:22:29,667
<i>suspendendo todos os contatos,</i>

278
00:22:29,834 --> 00:22:32,376
<i>estabelecendo novos sistemas de ligação.</i>

279
00:22:32,542 --> 00:22:35,501
<i>Mas Andrés havia desaparecido.
Ele desapareceu.</i>

280
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
<i>Como ele poderia ter feito
qualquer dia durante 15 anos.</i>

281
00:22:38,709 --> 00:22:42,959
<i>Carmen aceitou antecipadamente,
ansioso e irritado,</i>

282
00:22:43,126 --> 00:22:45,751
<i>esse desaparecimento
isso a impressiona agora.</i>

283
00:22:45,917 --> 00:22:48,209
<i>Quinta-feira à noite, às 18h,</i>

284
00:22:48,376 --> 00:22:51,751
<i>Andrés não compareceu ao encontro
no jardim botânico.</i>

285
00:23:34,042 --> 00:23:36,876
<i>Você deve arrancá-la dessa dor,
esta solidão.</i>

286
00:23:37,334 --> 00:23:41,376
<i>Ela sabe onde encontrar Roberto
neste domingo de Aubervilliers,</i>

287
00:23:41,542 --> 00:23:45,209
<i>entre as casas esvaziando
no crepúsculo de domingo,</i>

288
00:23:45,376 --> 00:23:47,167
<i>entre as luzes de domingo.</i>

289
00:23:47,334 --> 00:23:49,459
<i>É o Roberto quem organiza as viagens.</i>

290
00:23:49,626 --> 00:23:51,959
<i>O único
quem sabe onde Juan está,</i>

291
00:23:52,126 --> 00:23:56,042
<i>o único que consegue pegar Juan
antes que ele desapareça também.</i>

292
00:23:56,542 --> 00:23:57,959
<i>Ele odeia más notícias.</i>

293
00:23:59,084 --> 00:24:01,334
<i>As prisões o incomodaram.</i>

294
00:24:01,501 --> 00:24:03,751
<i>Não só porque amigos foram pegos</i>

295
00:24:03,917 --> 00:24:07,292
<i>e ele tem que começar
meses de trabalho do zero,</i>

296
00:24:07,459 --> 00:24:08,834
<i>às vezes anos,</i>

297
00:24:09,001 --> 00:24:11,626
<i>mas porque a realidade do mundo
nos resiste,</i>

298
00:24:11,792 --> 00:24:14,626
<i>porque ele viu nossa ação
como um sonho de progresso.</i>

299
00:24:15,501 --> 00:24:18,542
<i>Ele odeia essa realidade
não corresponde ao sonho dele.</i>

300
00:24:18,709 --> 00:24:20,292
<i>Ele quase fica ressentido com você,</i>

301
00:24:20,459 --> 00:24:22,042
<i>como se você fosse o mensageiro</i>

302
00:24:22,209 --> 00:24:25,209
<i>desse imprevisível,
realidade opaca.</i>

303
00:24:42,626 --> 00:24:43,459
Ramón!

304
00:24:47,334 --> 00:24:49,209
Você tem uma visita.

305
00:24:51,876 --> 00:24:53,834
Merda! Carlos!

306
00:24:55,584 --> 00:24:57,792
- Por que você está gritando?
- Ramón!

307
00:24:57,959 --> 00:25:00,501
Carlos… O que você está fazendo aqui?

308
00:25:08,042 --> 00:25:09,417
Você engordou.

309
00:25:13,376 --> 00:25:15,417
Sim. Isso é idade e boa vida.

310
00:25:18,959 --> 00:25:20,459
Juan saiu?

311
00:25:20,626 --> 00:25:23,751
Juan saiu ao meio-dia.
Terminei o carro dele ontem à noite.

312
00:25:28,667 --> 00:25:29,542
Saiu por onde?

313
00:25:30,417 --> 00:25:33,584
Perpinhã.
Ele não vai para Barcelona?

314
00:25:34,042 --> 00:25:35,334
Sim. Barcelona.

315
00:25:36,001 --> 00:25:37,126
Ao meio-dia?

316
00:25:37,876 --> 00:25:41,209
Não até então?
Então, quando ele cruza?

317
00:25:42,084 --> 00:25:44,709
- Onde ele está esta noite?
- Perpinhã.

318
00:25:44,876 --> 00:25:48,042
Amanhã ele encontrará o amigo
quem o pegará em Madrid.

319
00:25:48,501 --> 00:25:50,042
E ele cruzará depois.

320
00:25:50,209 --> 00:25:52,084
Podemos ligar de volta para ele.

321
00:25:52,542 --> 00:25:53,792
Não adianta.

322
00:25:54,542 --> 00:25:56,292
De qualquer maneira, é tarde demais.

323
00:25:56,459 --> 00:25:58,292
Você não pode telefonar para Perpignan?

324
00:25:58,584 --> 00:26:00,292
Não. Não é sábio.

325
00:26:00,751 --> 00:26:02,751
Vamos,
podemos enviar um telegrama.

326
00:26:03,542 --> 00:26:06,959
Um de nós pode chegar a Perpignan
a tempo.

327
00:26:21,459 --> 00:26:24,959
O que está acontecendo?
Por que Juan tem que voltar?

328
00:26:25,126 --> 00:26:28,126
Ele não deveria ir para Madrid.
Eles estão fazendo prisões.

329
00:26:28,292 --> 00:26:29,792
Quem foi pego?

330
00:26:29,959 --> 00:26:33,042
Andrés e três amigos
na comissão de Madrid.

331
00:26:33,209 --> 00:26:36,376
A impressora também.
Quando saí, não tinha terminado.

332
00:26:36,542 --> 00:26:38,167
- Você contou a Carmem?
- Sim.

333
00:26:38,626 --> 00:26:41,542
Devemos esperar por mais novidades
para ver o quão sério é.

334
00:26:42,876 --> 00:26:47,667
Você conhece nossos amigos lá,
tendem a exagerar. Apenas natural.

335
00:26:48,501 --> 00:26:50,751
Eles acham que tudo está desmoronando.

336
00:26:51,542 --> 00:26:55,709
Não… eles estão muito perto
às coisas para vê-las claramente.

337
00:26:55,917 --> 00:26:58,167
Nós os vemos melhor a 2.000 km de distância?

338
00:26:58,626 --> 00:27:00,959
Claro. Temos uma visão geral.

339
00:27:01,709 --> 00:27:02,542
E João?

340
00:27:03,751 --> 00:27:08,167
Juan não corre perigo.
Ele está em Barcelona até quarta-feira.

341
00:27:08,334 --> 00:27:11,834
Há menos perigo em Perpignan.
Eu tomarei a decisão.

342
00:27:12,001 --> 00:27:14,167
Não. Sou responsável pelas viagens.

343
00:27:15,209 --> 00:27:18,834
Existem coisas vitais para fazer.
Cada minuto conta.

344
00:27:19,001 --> 00:27:23,167
Você enlouqueceu em Paris?
Isso acontece há 25 anos.

345
00:27:23,334 --> 00:27:25,292
Por que 25 anos?

346
00:27:25,459 --> 00:27:27,459
A greve geral é daqui a 12 dias.

347
00:27:27,626 --> 00:27:30,751
Este ano, o 1º de maio será sério.

348
00:27:30,917 --> 00:27:34,917
1º de maio acontece todos os anos.
Mas Juan não voltará.

349
00:27:35,084 --> 00:27:38,376
Se ele for pego,
serão 20 anos e um dia.

350
00:27:38,542 --> 00:27:40,667
Falaremos sobre a greve amanhã.

351
00:27:40,834 --> 00:27:43,792
Se você quer que alguém vá
para Barcelona, eu irei.

352
00:27:43,959 --> 00:27:46,334
Seria uma mudança nesta rotina.

353
00:27:46,709 --> 00:27:48,584
Sua esposa também é rotina?

354
00:27:50,542 --> 00:27:52,917
Essas mulheres bretãs são maravilhosas.

355
00:27:53,084 --> 00:27:56,376
Eu falo sobre uma viagem secreta
pegar um cara,

356
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
e você pensaria que eu quero um feriado.

357
00:28:06,792 --> 00:28:10,292
Não fique aí parado.
Tome uma bebida.

358
00:28:10,459 --> 00:28:14,376
Traga isso aqui.
Tenho que terminar o carro.

359
00:28:40,084 --> 00:28:43,167
- Como tudo começou?
- Como sempre, imagino.

360
00:28:43,334 --> 00:28:45,459
Claro.
É sempre o mesmo.

361
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
Não. Não como sempre.

362
00:28:48,001 --> 00:28:50,584
Eles atingiram vários pontos ao mesmo tempo.

363
00:28:50,751 --> 00:28:54,251
Os amigos da propaganda
foram levados todos juntos.

364
00:28:54,417 --> 00:28:57,126
Presos em sua casa segura.

365
00:28:57,292 --> 00:28:59,084
É a primeira vez que isso acontece.

366
00:28:59,251 --> 00:29:01,167
Poderia ser perigoso para Juan.

367
00:29:02,334 --> 00:29:05,126
O golpe aconteceu em seu setor

368
00:29:05,292 --> 00:29:07,834
e ele está indo para lá há anos.

369
00:29:08,001 --> 00:29:10,626
Já não se passaram anos para você também?

370
00:29:10,792 --> 00:29:13,001
No entanto, você está aqui conosco.

371
00:29:13,167 --> 00:29:16,917
A esposa de Luis ouviu a polícia
conversando entre si.

372
00:29:17,084 --> 00:29:20,292
Eles disseram que tinham a foto
de um líder de Paris

373
00:29:20,459 --> 00:29:23,376
e iria prendê-lo.
Só pode ser Juan.

374
00:29:23,542 --> 00:29:26,459
Este negócio de fotos
é uma história alta!

375
00:29:26,626 --> 00:29:29,626
A polícia espalhou boatos.

376
00:29:31,209 --> 00:29:35,876
Quinta-feira, quando Andrés foi preso,
você teve um encontro com ele.

377
00:29:36,042 --> 00:29:37,459
No entanto, você está aqui.

378
00:29:38,167 --> 00:29:41,292
Porque não há fotos
e Andrés não fala.

379
00:29:42,209 --> 00:29:43,542
É bem simples.

380
00:29:46,626 --> 00:29:50,501
Eles atacaram para antecipar
o movimento vindouro.

381
00:29:50,667 --> 00:29:53,584
E daí?
Eles estão em greve há 25 anos.

382
00:29:53,751 --> 00:29:55,709
É natural em uma guerra!

383
00:29:55,876 --> 00:29:59,626
- Não fique chateado.
- Não estou chateado, estou gritando.

384
00:29:59,792 --> 00:30:02,501
Isso não significa nada.
É essa vida louca.

385
00:30:02,667 --> 00:30:03,959
Já passou muito tempo.

386
00:30:25,959 --> 00:30:27,376
Marianne deveria estar esperando.

387
00:30:28,834 --> 00:30:30,834
Você ainda não contou a ela?

388
00:30:31,001 --> 00:30:33,417
Ela teve que sair de Paris, você sabe.

389
00:30:33,584 --> 00:30:36,876
E eu não vim por ela.
Eu vim por causa do Juan.

390
00:30:46,959 --> 00:30:49,667
- Sim. Ela teve que sair de Paris.
- Por que?

391
00:30:50,917 --> 00:30:52,251
É Páscoa.

392
00:30:52,709 --> 00:30:54,876
Isso mesmo. Eu esqueci.

393
00:30:59,292 --> 00:31:02,417
Se você preferir,
venha dormir aqui.

394
00:31:02,584 --> 00:31:04,167
Talvez. Obrigado.

395
00:31:04,334 --> 00:31:05,334
Adeus.

396
00:31:48,251 --> 00:31:49,376
É você?

397
00:31:50,334 --> 00:31:51,167
Depende.

398
00:31:51,709 --> 00:31:53,459
Foi você quem ligou.

399
00:31:53,626 --> 00:31:55,417
Eu reconheço sua voz.

400
00:31:55,584 --> 00:31:57,459
Eu estava esperando por você.

401
00:32:02,542 --> 00:32:03,626
Vir.

402
00:32:10,917 --> 00:32:12,292
Seu pai não está aqui?

403
00:32:12,917 --> 00:32:16,709
Se ele fosse,
você estaria Deus sabe onde.

404
00:32:16,876 --> 00:32:19,126
Você não sabe o quanto isso é verdade.

405
00:32:19,709 --> 00:32:20,959
Eu faço.

406
00:32:21,792 --> 00:32:23,792
Ele quer falar com meu pai.

407
00:32:24,542 --> 00:32:26,792
Eu digo que ele está fora.
O que é verdade.

408
00:32:26,959 --> 00:32:29,001
Pela primeira vez a verdade é útil.

409
00:32:31,709 --> 00:32:33,959
O que aconteceu na fronteira?

410
00:32:34,126 --> 00:32:37,667
As habituais verificações pontuais.
Apenas rotina.

411
00:32:38,209 --> 00:32:40,709
O telefonema
poderia estragar tudo.

412
00:32:42,084 --> 00:32:45,251
Eles mencionaram a Espanha,
e eu entendi imediatamente.

413
00:32:45,417 --> 00:32:47,876
Meu pai me contou
sobre seu passaporte.

414
00:32:51,709 --> 00:32:54,417
Temos uma fraqueza pela Espanha
na família.

415
00:32:55,834 --> 00:32:59,167
Eu fingi entrar em pânico,
fiz perguntas…

416
00:32:59,334 --> 00:33:01,584
Até exigi falar com meu pai.

417
00:33:01,751 --> 00:33:04,376
A filha perfeita e preocupada!

418
00:33:04,542 --> 00:33:06,876
Você é legal.
Você me tirou daqui.

419
00:33:07,084 --> 00:33:08,042
Estou acostumado com isso.

420
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
E eu era o pai carinhoso?

421
00:33:37,376 --> 00:33:41,209
Quando meu pai é carinhoso,
ele nunca me chama de "minha querida".

422
00:33:43,251 --> 00:33:44,501
Ele me chama de "Nana".

423
00:33:59,917 --> 00:34:02,709
Um incidente sem importância, sem dúvida.

424
00:34:02,876 --> 00:34:05,667
Ainda preciso que eles façam uma verificação.

425
00:34:05,834 --> 00:34:08,084
- Quando seu pai volta?
- Amanhã à noite.

426
00:34:08,251 --> 00:34:11,417
Ele precisa encontrar seu passaporte
com a foto,

427
00:34:11,584 --> 00:34:13,709
para que ele possa mostrá-lo, se necessário.

428
00:34:14,626 --> 00:34:16,209
Vou trazer amanhã.

429
00:34:16,376 --> 00:34:18,334
- Você está indo embora?
- Sim.

430
00:34:19,209 --> 00:34:22,209
Se eu me apressar,
Vou assistir ao programa das 10 horas.

431
00:34:26,876 --> 00:34:28,584
Que trabalho você faz?

432
00:34:29,292 --> 00:34:32,001
- Além disso, quero dizer.
- Nada.

433
00:34:32,167 --> 00:34:34,709
- E sempre teve?
- Há muito tempo.

434
00:34:35,459 --> 00:34:36,626
E antes?

435
00:34:38,001 --> 00:34:41,667
Acho que queria escrever,
como todo mundo.

436
00:34:41,834 --> 00:34:44,834
Não. O que você faz
é muito mais emocionante.

437
00:34:50,001 --> 00:34:53,334
- Então você trabalha em tempo integral?
- Exatamente.

438
00:34:53,501 --> 00:34:56,042
- Um verdadeiro?
- Sim.

439
00:34:56,709 --> 00:34:59,042
Deve ser um ótimo trabalho de se fazer.

440
00:35:02,959 --> 00:35:05,167
Como esses passaportes são adulterados?

441
00:35:05,334 --> 00:35:07,542
Você não pode ver
a foto foi alterada?

442
00:35:07,709 --> 00:35:11,751
Você precisaria verificar
contra registros da Prefeitura.

443
00:35:11,917 --> 00:35:13,834
Nenhum arquivo na fronteira.

444
00:35:14,001 --> 00:35:15,084
Mostre-me.

445
00:35:28,292 --> 00:35:30,417
Então você poderia ser meu pai?

446
00:35:32,251 --> 00:35:33,459
Sim, Naná.

447
00:38:05,542 --> 00:38:06,376
Você está indo embora?

448
00:38:07,167 --> 00:38:08,042
Sim.

449
00:38:09,251 --> 00:38:10,501
Você é esperado?

450
00:38:12,042 --> 00:38:12,876
Sim.

451
00:38:31,751 --> 00:38:33,334
Qual é o seu nome verdadeiro?

452
00:38:34,417 --> 00:38:37,209
Quando sou chamado pelo meu nome verdadeiro,
Eu pulo.

453
00:38:37,376 --> 00:38:38,667
O que é?

454
00:38:49,709 --> 00:38:51,001
Domingo.

455
00:38:51,667 --> 00:38:53,501
Isso significa domingo.

456
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
Olá, domingo.

457
00:38:57,709 --> 00:38:58,792
Olá, Naná.

458
00:39:02,042 --> 00:39:05,209
- Que horas amanhã?
- Depois do almoço.

459
00:39:05,709 --> 00:39:08,042
O mais tardar às 15h30.
Eu tenho um encontro.

460
00:39:14,292 --> 00:39:19,042
Nadine Sallanches.
Rua de l'Estrapade, 7, 3º andar.

461
00:39:19,876 --> 00:39:21,584
Nascido em 26 de outubro de 1944.

462
00:39:22,584 --> 00:39:25,001
Estudou no Lycée Fénelon.

463
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
Começa um curso de literatura este ano.

464
00:39:27,959 --> 00:39:30,584
Fala fluentemente inglês e espanhol.

465
00:39:30,959 --> 00:39:33,417
Mora com o pai,
um engenheiro civil,

466
00:39:33,584 --> 00:39:35,626
muitas vezes longe de seu trabalho.

467
00:39:36,167 --> 00:39:37,667
1,65m.

468
00:39:38,001 --> 00:39:42,001
Cabelo escuro, olhos castanhos.
Operação de apendicite há 3 anos.

469
00:39:42,167 --> 00:39:43,459
Sou eu?

470
00:39:43,626 --> 00:39:46,584
É o aviso que me foi dado
com meu passaporte.

471
00:39:46,751 --> 00:39:48,209
É um trabalho detalhado.

472
00:39:49,292 --> 00:39:50,834
Você poderia dizer isso.

473
00:39:51,667 --> 00:39:54,042
São as linhas gerais que sentimos falta.

474
00:39:56,792 --> 00:39:57,626
Vejo você amanhã.

475
00:39:58,626 --> 00:40:00,251
Boa noite, domingo.

476
00:41:33,834 --> 00:41:35,209
Diego?

477
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
Você…

478
00:42:15,042 --> 00:42:18,834
Eu não estou sozinho.
Estamos trabalhando.

479
00:42:19,042 --> 00:42:21,251
E pensar que demorei.

480
00:42:21,709 --> 00:42:24,001
Eu tinha certeza que você tinha saído de Paris.

481
00:42:24,167 --> 00:42:26,084
Ninguém me contou.

482
00:42:26,792 --> 00:42:29,251
Ninguém sabia.
Foi inesperado.

483
00:42:32,667 --> 00:42:34,917
-Diego…
- Sim?

484
00:42:36,209 --> 00:42:37,667
Isso é tudo.

485
00:42:37,834 --> 00:42:40,626
Apenas dizendo seu nome. Você está aqui.

486
00:42:41,501 --> 00:42:43,042
Estou feliz.

487
00:42:44,501 --> 00:42:45,792
Eu estou indo.

488
00:42:49,417 --> 00:42:52,001
- De novo?
- Amanhã.

489
00:43:04,292 --> 00:43:06,834
- Você conhece Agnès?
- Não.

490
00:43:07,917 --> 00:43:10,876
Achei que você já tivesse se conhecido.

491
00:43:11,042 --> 00:43:13,584
- Eu não acho.
- Definitivamente não.

492
00:43:15,542 --> 00:43:16,917
Você nunca viu Agnès?

493
00:43:17,542 --> 00:43:20,334
Não, nunca.
De qualquer forma, é impossível.

494
00:43:20,542 --> 00:43:22,376
Diego está sempre viajando.

495
00:43:22,917 --> 00:43:24,209
Sempre?

496
00:43:24,417 --> 00:43:27,667
Toda vez que eu tentei
para me apresentar,

497
00:43:27,834 --> 00:43:28,834
você estava ausente.

498
00:43:29,584 --> 00:43:32,501
eu até me perguntei
se você realmente existiu.

499
00:43:34,167 --> 00:43:36,334
Bem, como você pode ver, eu faço.

500
00:43:37,626 --> 00:43:38,751
Com licença.

501
00:43:40,334 --> 00:43:43,126
Fique conosco. Nós terminamos.

502
00:43:43,709 --> 00:43:47,126
São Jeanine e Bill.
Eles ficarão felizes em ver você.

503
00:43:47,709 --> 00:43:51,084
Estamos preparando um livro
nas cidades do mundo.

504
00:43:51,251 --> 00:43:54,542
Bem, no caminho a cidade
fala com seus habitantes

505
00:43:54,709 --> 00:43:58,459
e como eles respondem,
como isso se torna uma linguagem.

506
00:43:59,709 --> 00:44:02,709
É complicado explicar
mas simples em fotos.

507
00:44:02,876 --> 00:44:04,667
Tiramos fotos do Bill

508
00:44:04,834 --> 00:44:06,959
e misture-os com os desenhos de Topor.

509
00:44:07,126 --> 00:44:09,001
Estou fazendo a maquete.

510
00:44:09,167 --> 00:44:10,459
Bill está de partida para o Brasil.

511
00:44:10,626 --> 00:44:13,917
Estamos fazendo uma primeira escolha
antes que ele vá.

512
00:44:14,126 --> 00:44:16,042
Aproveitando ao máximo a Páscoa.

513
00:44:16,209 --> 00:44:18,667
Estamos longe da agitação aqui.

514
00:44:19,209 --> 00:44:22,626
Eles não vão entender
se você não vier dizer olá.

515
00:44:24,876 --> 00:44:26,876
Comer alguma coisa, Diego?

516
00:44:27,417 --> 00:44:29,251
Não, comi no avião.

517
00:44:36,501 --> 00:44:37,751
Estava tudo bem.

518
00:44:38,834 --> 00:44:40,376
As fontes ainda estão lá.

519
00:44:41,501 --> 00:44:42,917
Fontes?

520
00:44:44,084 --> 00:44:45,042
As fontes.

521
00:44:46,042 --> 00:44:47,167
Quais fontes?

522
00:44:50,751 --> 00:44:52,459
As fontes da Piazza Navona,

523
00:44:53,126 --> 00:44:56,167
as fontes do Pincio…
Todas as fontes.

524
00:45:00,084 --> 00:45:01,917
Você nunca esteve em Roma?

525
00:45:02,084 --> 00:45:06,417
Roma? Sim claro.
Por que você estava em Roma?

526
00:45:06,584 --> 00:45:09,542
Para trabalhar.
Você não sabia que às vezes eu trabalho?

527
00:45:10,709 --> 00:45:14,667
Uma conferência de ensino da Unesco.

528
00:45:19,084 --> 00:45:21,667
Você não está doente
de ser intérprete?

529
00:45:23,084 --> 00:45:25,626
É bem pago,
não há impostos…

530
00:45:25,792 --> 00:45:28,251
Você trabalha 6 meses por ano
e viajar.

531
00:45:29,376 --> 00:45:30,917
Não tenho ambição.

532
00:45:35,292 --> 00:45:36,751
Está tarde.

533
00:45:37,792 --> 00:45:41,751
- Vamos deixar você agora.
- Você tem razão, já é tarde.

534
00:46:03,584 --> 00:46:05,584
Parece que está se mudando para a Espanha.

535
00:46:05,751 --> 00:46:09,584
Sim. Como diz Mariana:
"Ele se move, mas não muda."

536
00:46:12,542 --> 00:46:14,126
E o que você diz?

537
00:46:16,334 --> 00:46:17,417
Nada.

538
00:46:19,126 --> 00:46:21,042
Sou seu amigo, Diego.

539
00:46:22,459 --> 00:46:25,792
As coisas que tenho a dizer
não agradará ninguém.

540
00:46:30,876 --> 00:46:32,542
Não tenho certeza se gosto deles.

541
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
Pobre infeliz Espanha,

542
00:46:35,834 --> 00:46:38,334
a heróica Espanha,
Estou farto disso.

543
00:46:39,626 --> 00:46:42,542
É a consciência lírica tranquila
da esquerda,

544
00:46:42,709 --> 00:46:44,584
um mito para veteranos.

545
00:46:45,501 --> 00:46:49,001
Mas 14 milhões de turistas
passar as férias em Espanha.

546
00:46:50,292 --> 00:46:53,334
O sonho de um turista
ou a lenda da guerra civil.

547
00:46:53,501 --> 00:46:57,334
Tudo isso misturado com as peças de Lorca.
Estou farto deles.

548
00:46:57,501 --> 00:46:59,792
Chega de mulheres estéreis.

549
00:46:59,959 --> 00:47:02,167
E chega de lendas.

550
00:47:02,334 --> 00:47:05,792
Eu não estava em Verdun,
Eu não estava em Teruel.

551
00:47:05,959 --> 00:47:09,417
E aqueles que fazem coisas
também não eram.

552
00:47:09,584 --> 00:47:12,709
O passado não os motiva,
o futuro sim.

553
00:47:13,417 --> 00:47:16,834
Espanha não é o sonho de 36,
é a realidade de 65.

554
00:47:17,001 --> 00:47:19,001
Mesmo que pareça desconcertante.

555
00:47:19,584 --> 00:47:22,626
30 anos se passaram.
E os veteranos me aborrecem.

556
00:47:29,626 --> 00:47:31,126
Me desculpe, eu...

557
00:47:32,417 --> 00:47:34,542
Nada disto está muito claro.

558
00:47:37,251 --> 00:47:39,542
- Você está trabalhando amanhã?
- Sim.

559
00:47:42,001 --> 00:47:43,959
Até amanhã, então.

560
00:47:44,917 --> 00:47:46,376
Isso mesmo.

561
00:47:47,292 --> 00:47:49,542
- Boa noite.
- Vou ficar.

562
00:47:50,876 --> 00:47:51,626
Você vai ficar?

563
00:47:52,001 --> 00:47:55,792
Sim. Eu tenho que ajudar Marianne
guarde as fotos.

564
00:47:55,959 --> 00:47:58,501
Sim. Então vou te levar para casa.

565
00:47:58,876 --> 00:48:01,959
Agnès mora em Saint-Cloud.
O último trem se foi.

566
00:48:03,501 --> 00:48:05,167
Boa noite para você também.

567
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
O que há com aquela vaca?

568
00:49:05,917 --> 00:49:08,334
Você falou sobre Roma e a Unesco.

569
00:49:08,501 --> 00:49:12,126
Eu disse que você estava em Bruxelas
para a ONU.

570
00:49:12,292 --> 00:49:14,626
Eles vão pensar que sou um mentiroso.
Deixa para lá.

571
00:49:14,792 --> 00:49:18,334
Por que só você?
Se você mentiu, eu menti.

572
00:49:18,751 --> 00:49:21,209
Nossa vida parecerá uma mentira.

573
00:49:21,376 --> 00:49:25,209
Você ouviu Agnès?
Um casal falso com uma vida falsa.

574
00:49:25,376 --> 00:49:27,084
Talvez seja assim.

575
00:49:27,251 --> 00:49:28,876
Mas não é verdade.

576
00:49:31,042 --> 00:49:31,959
Não.

577
00:49:33,334 --> 00:49:35,959
Não foi mentira para mim.

578
00:49:36,126 --> 00:49:39,626
Você falou sobre fontes
e eu estava feliz.

579
00:49:40,126 --> 00:49:43,334
A esta hora,
a Piazza Navona deve estar deserta.

580
00:49:44,251 --> 00:49:46,251
Você pode ouvir a água.

581
00:49:49,667 --> 00:49:52,042
- Onde você está indo?
- Levando Agnès para casa.

582
00:49:52,792 --> 00:49:55,084
Ela não pode pegar um táxi?

583
00:49:55,251 --> 00:49:58,126
Ela está falida no momento.
Foi acordado.

584
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
Saint-Cloud está a quilômetros de distância!

585
00:50:04,917 --> 00:50:07,501
Não é melhor contar-lhes a verdade?

586
00:50:07,876 --> 00:50:09,751
Coloque um anúncio no jornal.

587
00:50:09,959 --> 00:50:13,084
Você pode dizer às pessoas como
Jeanine e Bill qualquer coisa.

588
00:50:13,251 --> 00:50:15,417
Podemos contar alguma coisa à sua Agnès?

589
00:50:16,292 --> 00:50:20,084
Você não acha que eles têm dúvidas
quando você fala assim?

590
00:50:21,001 --> 00:50:23,084
Não. Bill não suspeita de nada.

591
00:50:23,251 --> 00:50:26,084
Ele é fotógrafo.
Ele está fazendo o que faz.

592
00:50:26,251 --> 00:50:29,376
Não podemos contar a ninguém
por uma questão de princípio.

593
00:50:29,542 --> 00:50:32,667
- Seus princípios me assustam.
- Houve prisões.

594
00:50:33,334 --> 00:50:34,542
Amigos foram pegos.

595
00:50:38,667 --> 00:50:42,209
Eu quero ter seu filho.
Isto não é vida.

596
00:50:43,001 --> 00:50:44,751
O que é uma vida, então?

597
00:50:45,876 --> 00:50:49,292
Seu filho.
Você percebe?

598
00:50:50,042 --> 00:50:52,084
Falaremos sobre isso com calma.

599
00:50:52,251 --> 00:50:55,167
Você não fala sobre bebês com calma.

600
00:50:55,376 --> 00:50:59,876
Então você poderia ir, me deixe.
Esqueça-me, se quiser.

601
00:51:00,042 --> 00:51:01,584
Não é o momento certo.

602
00:51:02,709 --> 00:51:04,667
Isso é. Chegou a hora.

603
00:51:15,209 --> 00:51:19,959
Quando essas prisões começaram?

604
00:51:20,126 --> 00:51:22,001
Quinta-feira. Há três dias.

605
00:51:25,709 --> 00:51:28,334
O que você quer quando isso acontecer?

606
00:51:29,459 --> 00:51:32,167
O que você quer dizer com querer?

607
00:51:33,959 --> 00:51:36,917
Você quer continuar,

608
00:51:37,084 --> 00:51:39,459
fazer coisas,
mesmo estando sozinho?

609
00:51:39,626 --> 00:51:41,459
Você nunca está sozinho.

610
00:51:42,167 --> 00:51:46,084
Eles devem saber que existimos.

611
00:51:51,042 --> 00:51:52,167
Isso mesmo.

612
00:51:52,959 --> 00:51:54,292
Eu voltarei.

613
00:51:58,917 --> 00:52:01,126
Inês? Vamos?

614
00:53:37,584 --> 00:53:39,251
<i>Olá, Patrício!</i>

615
00:54:56,626 --> 00:54:58,251
Uma estrela é pessoal, senhora.

616
00:54:59,042 --> 00:55:01,876
Uma pequena estrela
para uso interno.

617
00:55:02,626 --> 00:55:04,917
<i>Uma estrela do mar para todas as estações.</i>

618
00:57:54,459 --> 00:57:57,042
"Pela paciência e ironia

619
00:57:57,209 --> 00:58:00,501
"são as principais virtudes
do bolchevique."

620
00:58:19,626 --> 00:58:21,376
"Meu nome é Naná."

621
00:58:25,001 --> 00:58:26,709
E eu sou domingo.

622
01:04:09,376 --> 01:04:12,001
Seis meses sem te ver,
Diego.

623
01:04:12,834 --> 01:04:14,792
Não é possível.

624
01:04:18,167 --> 01:04:21,626
Se você tivesse que ficar aqui,
Eu não sei…

625
01:04:25,876 --> 01:04:28,709
Se fosse muito perigoso
ir para Madri,

626
01:04:28,876 --> 01:04:30,459
você sentiria falta disso?

627
01:04:32,417 --> 01:04:34,334
Eu sentiria falta da Espanha.

628
01:04:35,459 --> 01:04:36,667
Verdadeiramente.

629
01:04:38,209 --> 01:04:40,792
Como algo que você realmente sentiria falta,

630
01:04:41,792 --> 01:04:44,626
cuja ausência
poderia se tornar insuportável.

631
01:04:47,542 --> 01:04:48,959
Os amigos.

632
01:04:50,709 --> 01:04:53,584
Os estranhos que abrem a porta,
quem você reconhece

633
01:04:53,751 --> 01:04:55,001
e quem te reconhece.

634
01:04:56,584 --> 01:04:58,209
Estamos juntos.

635
01:05:03,167 --> 01:05:05,834
Espanha, amigos…

636
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
Essa é a sua vida.

637
01:05:15,251 --> 01:05:18,251
Outro dia,
Quase dormi com um homem.

638
01:05:19,292 --> 01:05:20,501
Por que?

639
01:05:22,334 --> 01:05:24,417
Eu pensei que queria.

640
01:05:24,584 --> 01:05:27,709
Não. Por que você está me contando?

641
01:05:30,917 --> 01:05:32,584
Você poderia me dizer?

642
01:05:35,792 --> 01:05:37,001
Não sei.

643
01:05:40,542 --> 01:05:42,251
Por que você não fez isso?

644
01:05:43,626 --> 01:05:45,084
Porque…

645
01:05:47,251 --> 01:05:51,084
sempre chega uma hora
quando você terminar

646
01:05:52,251 --> 01:05:54,417
fazendo amor com um homem.

647
01:05:57,084 --> 01:05:58,501
Ou então…

648
01:06:00,417 --> 01:06:04,084
ele tem que sair, desaparecer.

649
01:06:07,834 --> 01:06:10,792
Acordando
para alguém que não seja você?

650
01:06:12,084 --> 01:06:14,167
É inimaginável.

651
01:06:19,001 --> 01:06:21,751
Depois disso, fica complicado.

652
01:06:22,667 --> 01:06:24,292
Você não acha?

653
01:06:27,084 --> 01:06:28,334
Estou com fome.

654
01:06:32,667 --> 01:06:36,292
Eu pensei que você tivesse jantado
no avião de Roma.

655
01:06:43,542 --> 01:06:46,917
Nove anos atrás, você mentiu para mim.

656
01:06:47,084 --> 01:06:50,084
Uma chuva de mentiras
então eu não saberia

657
01:06:50,251 --> 01:06:53,667
o que você estava fazendo em Roma.
- Claro.

658
01:06:53,834 --> 01:06:56,001
Você me disse para te chamar de Francisco,

659
01:06:56,167 --> 01:07:00,001
depois Rafael, depois Carlos.

660
01:07:01,417 --> 01:07:03,917
Passei meses em Roma e Paris

661
01:07:04,084 --> 01:07:07,626
descobrindo a verdade
por trás de suas mentiras.

662
01:07:07,792 --> 01:07:09,792
Eles não eram mentiras.

663
01:07:10,542 --> 01:07:12,167
Eles eram barreiras.

664
01:07:13,376 --> 01:07:14,959
Contra o quê?

665
01:07:15,751 --> 01:07:20,001
Os revolucionários não esperam
se apaixonar.

666
01:07:21,042 --> 01:07:22,584
O que eles esperam?

667
01:07:23,584 --> 01:07:27,167
Paciência. Muita paciência.

668
01:07:28,751 --> 01:07:31,126
Estou com fome.
Você não tem nada para comer?

669
01:07:37,084 --> 01:07:40,792
No próximo ano, se você gastar
seu tempo em Madri,

670
01:07:40,959 --> 01:07:42,792
Eu vou mudar para lá.

671
01:07:43,459 --> 01:07:45,876
Mover? O que você quer dizer?

672
01:07:46,042 --> 01:07:50,667
Viva lá. Encontre um emprego
isso me permite segui-lo.

673
01:07:50,834 --> 01:07:53,292
Gosto de ter casas em todos os lugares.

674
01:07:54,084 --> 01:07:55,459
Em Madri?

675
01:07:55,626 --> 01:07:57,751
Você mal conhece 10 palavras em espanhol.

676
01:07:57,917 --> 01:08:00,001
Aprendi francês bastante bem.

677
01:08:01,959 --> 01:08:03,917
E um trabalho... Que trabalho?

678
01:08:04,792 --> 01:08:08,126
O mesmo.
Eles fazem livros na Espanha.

679
01:08:08,667 --> 01:08:11,459
Meus 80.000 francos por mês
não nos levará longe.

680
01:08:11,626 --> 01:08:14,334
Pensei que você tivesse um aumento.

681
01:08:14,501 --> 01:08:17,751
Você está certo: 87.500.

682
01:08:18,626 --> 01:08:20,626
E quanto você ganha?

683
01:08:20,792 --> 01:08:24,126
300.000 por mês?
Você nunca vai conseguir isso.

684
01:08:24,334 --> 01:08:26,834
Mas eu não preciso disso.

685
01:08:28,126 --> 01:08:29,876
Eu preciso de você.

686
01:08:30,042 --> 01:08:32,334
De qualquer forma, é impensável.

687
01:08:32,501 --> 01:08:36,126
Uma mulher onde você está trabalhando,
multiplica os riscos.

688
01:08:37,292 --> 01:08:39,334
A última vez foi séria?

689
01:08:41,126 --> 01:08:44,626
Eu conheço os amigos
quem foi preso?

690
01:08:44,792 --> 01:08:46,459
-João…
- Ele foi preso?

691
01:08:46,626 --> 01:08:50,376
Não. Ainda não.
Foi por isso que voltei.

692
01:08:51,709 --> 01:08:55,417
Mas tenho certeza que eles têm a foto dele
e espere por ele em Madrid.

693
01:10:25,626 --> 01:10:28,834
<i>Ivry, Porte des Lilas,
Seis Rotas, Quatre Chemins,</i>

694
01:10:29,001 --> 01:10:31,834
<i>Aubervilliers,
la Poterne des Peupliers,</i>

695
01:10:32,001 --> 01:10:34,959
<i>Victor Hugo, Jaurès,
Paul Vaillant-Couturier…</i>

696
01:10:35,876 --> 01:10:38,334
<i>Você conhece esses subúrbios ao contrário.</i>

697
01:10:38,959 --> 01:10:40,167
<i>Você vem da sua terra</i>

698
01:10:40,376 --> 01:10:44,126
<i>para esta paisagem de exílio
cada vez que você volta.</i>

699
01:10:58,751 --> 01:11:02,209
<i>Você encontrará os homens secos,
infatigável, desgastado,</i>

700
01:11:02,376 --> 01:11:05,376
<i>preciso em detalhes,
perdido em um grande sonho.</i>

701
01:11:05,959 --> 01:11:07,376
<i>Amigos.</i>

702
01:11:07,542 --> 01:11:10,042
<i>Esta fraternidade insubstituível,</i>

703
01:11:10,209 --> 01:11:12,376
<i>corroído pelo irreal.</i>

704
01:11:12,542 --> 01:11:14,751
<i>Em Ivry, durante dias inteiros,
ou Aubervilliers,</i>

705
01:11:15,792 --> 01:11:19,709
<i>tentando reconstruir seu país,
faça com que pareça memórias,</i>

706
01:11:19,876 --> 01:11:22,834
<i>apertando obstinadamente seus sonhos</i>

707
01:11:23,001 --> 01:11:25,334
<i>para a realidade distante
da Espanha.</i>

708
01:11:30,542 --> 01:11:32,626
- Olá, camaradas.
- Olá.

709
01:12:12,417 --> 01:12:15,417
“De acordo com informações
de fontes oficiais,

710
01:12:15,584 --> 01:12:18,792
"nos últimos dias,
a polícia espanhola esteve envolvida

711
01:12:18,959 --> 01:12:21,459
"numa vasta operação preventiva

712
01:12:21,626 --> 01:12:25,876
"entre a extrema-esquerda
oposição dos trabalhadores.

713
01:12:26,042 --> 01:12:28,209
"Uma gráfica foi encontrada

714
01:12:28,376 --> 01:12:30,751
"e prisões foram realizadas,

715
01:12:31,584 --> 01:12:35,626
"incluindo os dos líderes
contrabandeado da França.

716
01:12:35,792 --> 01:12:38,542
"Parece que esta operação está ligada

717
01:12:38,709 --> 01:12:43,334
"para a agitação entre
trabalhadores espanhóis nos últimos meses."

718
01:12:58,251 --> 01:13:01,876
- Café. Eu sei que você gosta disso.
- É uma boa ideia.

719
01:13:06,667 --> 01:13:07,959
Eu farei as compras.

720
01:13:08,584 --> 01:13:11,001
Se alguém tocar, não abra.

721
01:13:39,376 --> 01:13:41,751
<i>Você sente vontade
você já passou por isso antes.</i>

722
01:13:41,917 --> 01:13:44,584
<i>Você desenterra palavras faladas
ao longo dos anos.</i>

723
01:13:45,292 --> 01:13:48,376
<i>Quantas vezes você veio
após prisões,</i>

724
01:13:48,542 --> 01:13:49,834
<i>depois de uma queda?</i>

725
01:13:50,001 --> 01:13:52,251
<i>Eles chamam isso de queda em espanhol.</i>

726
01:13:52,417 --> 01:13:54,209
<i>Dizem que um amigo caiu,</i>

727
01:13:54,376 --> 01:13:57,667
<i>ou uma impressora caiu,
uma organização caiu.</i>

728
01:13:57,834 --> 01:14:00,542
<i>Mais cedo ou mais tarde você cai,
eles dizem.</i>

729
01:14:00,709 --> 01:14:02,084
<i>Todo mundo cai.</i>

730
01:14:02,251 --> 01:14:04,959
<i>É uma longa marcha
pontuado por quedas.</i>

731
01:14:06,334 --> 01:14:07,876
<i>Quantas vezes você veio</i>

732
01:14:08,042 --> 01:14:11,959
<i>procurar razões,
decidir sobre medidas?</i>

733
01:14:12,959 --> 01:14:16,584
<i>Andrés não compareceu ao encontro
no jardim botânico.</i>

734
01:14:16,751 --> 01:14:20,167
<i>Foi quando tudo começou,
Quinta à noite, há 3 dias.</i>

735
01:14:49,876 --> 01:14:54,792
<i>Carlos nos presenteou com um visual totalmente
visão subjetiva da situação.</i>

736
01:14:55,334 --> 01:14:58,292
<i>Ele exagera as consequências
das prisões.</i>

737
01:14:58,459 --> 01:15:02,459
<i>Ele parece ter perdido
toda perspectiva política.</i>

738
01:15:08,292 --> 01:15:11,542
<i>Qual situação
dá origem a essas prisões?</i>

739
01:15:11,709 --> 01:15:14,751
<i>É uma ofensiva política
da classe trabalhadora,</i>

740
01:15:14,917 --> 01:15:16,751
<i>professores universitários, agricultores.</i>

741
01:15:17,042 --> 01:15:21,042
<i>Uma situação em que a ditadura
é tomado pelo pânico.</i>

742
01:15:21,751 --> 01:15:23,459
<i>Até medidas policiais</i>

743
01:15:23,626 --> 01:15:27,376
<i>refletem o medo do regime
desses movimentos de massa.</i>

744
01:15:29,292 --> 01:15:31,376
<i>Eles não conseguirão parar</i>

745
01:15:31,542 --> 01:15:34,376
<i>o movimento
avançando e se espalhando.</i>

746
01:15:36,084 --> 01:15:39,376
<i>Esta é a véspera
de uma greve geral.</i>

747
01:15:41,542 --> 01:15:44,542
<i>É por isso que enviamos Juan
para Madri</i>

748
01:15:44,751 --> 01:15:47,501
<i>com diretrizes precisas
e diretivas.</i>

749
01:15:47,667 --> 01:15:51,209
<i>Devemos dar movimento
coerência orgânica,</i>

750
01:15:51,376 --> 01:15:52,876
<i>um objetivo único.</i>

751
01:15:53,042 --> 01:15:55,459
<i>Esse objetivo
é a greve geral.</i>

752
01:15:55,626 --> 01:15:58,084
<i>As condições para isso existem.</i>

753
01:15:58,251 --> 01:16:01,792
<i>Devemos atacar agora,
precisamos acertar as datas.</i>

754
01:16:01,959 --> 01:16:03,334
<i>Nós os corrigimos.</i>

755
01:16:03,501 --> 01:16:06,167
<i>A greve está planejada
para 30 de abril.</i>

756
01:16:06,334 --> 01:16:10,667
<i>E no dia 1º de maio, manifestações
acontecerá em todas as cidades.</i>

757
01:16:11,459 --> 01:16:14,542
<i>Carlos não concorda
com o slogan.</i>

758
01:16:14,709 --> 01:16:17,709
<i>Ele diz que devemos levar
possibilidades reais em consideração.</i>

759
01:16:18,542 --> 01:16:22,167
<i>O que isso significa,
"possibilidades reais"?</i>

760
01:16:22,334 --> 01:16:25,626
<i>Isso devemos deixar
situações políticas amadurecem?</i>

761
01:16:25,792 --> 01:16:28,292
<i>Isso seria oportunismo,
puro e simples.</i>

762
01:16:32,084 --> 01:16:35,667
<i>Você nunca disse que deveríamos
entregue-se à espontaneidade.</i>

763
01:16:35,834 --> 01:16:38,167
<i>Você está apenas competindo
uma forma de ação,</i>

764
01:16:38,334 --> 01:16:40,417
<i>em determinadas circunstâncias.</i>

765
01:16:40,584 --> 01:16:42,792
<i>As greves não são as únicas
forma de luta,</i>

766
01:16:43,001 --> 01:16:45,834
<i>o resultado inevitável
de movimentos parciais.</i>

767
01:16:46,001 --> 01:16:48,334
<i>Lênin criticou
a teoria das greves,</i>

768
01:16:48,501 --> 01:16:50,459
<i>eclipsando outros meios de luta.</i>

769
01:16:57,417 --> 01:17:00,292
<i>Se você quiser falar sobre Lenin,
vamos falar sobre Lênin.</i>

770
01:17:00,459 --> 01:17:02,417
<i>Você nos acusa de voluntarismo.</i>

771
01:17:02,584 --> 01:17:05,542
<i>Mas Lenin provou
que uma dose de voluntarismo,</i>

772
01:17:05,709 --> 01:17:09,167
<i>do subjetivismo revolucionário,
é indispensável.</i>

773
01:17:09,334 --> 01:17:11,459
<i>Sua crítica é puramente negativa.</i>

774
01:17:11,626 --> 01:17:14,084
<i>O que você realmente está propondo?</i>

775
01:17:18,709 --> 01:17:22,251
<i>Você tenta explicar
que não é a ideia de golpear</i>

776
01:17:22,417 --> 01:17:23,751
<i>você está criticando,</i>

777
01:17:23,959 --> 01:17:26,292
<i>mas as condições
de sua aplicação.</i>

778
01:17:26,459 --> 01:17:29,667
<i>Você nega a possibilidade
de uma greve nacional em 30 de abril,</i>

779
01:17:29,834 --> 01:17:32,376
<i>porque as condições exigidas
não são atendidos.</i>

780
01:17:32,542 --> 01:17:36,001
<i>Um fracasso pode transformar as massas
deste tipo de ação.</i>

781
01:17:36,167 --> 01:17:38,209
<i>Você nega que os exilados possam decidir</i>

782
01:17:38,376 --> 01:17:41,376
<i>a forma de uma greve na Espanha.</i>

783
01:17:42,084 --> 01:17:45,876
<i>Não podemos nos colocar
no lugar dos trabalhadores de Madrid</i>

784
01:17:46,042 --> 01:17:47,751
<i>ou decida por eles.</i>

785
01:17:47,917 --> 01:17:50,751
<i>O aparelho subterrâneo
só pode ser o organizador,</i>

786
01:17:50,917 --> 01:17:54,709
<i>o instrumento das massas.
Não pode tomar o lugar deles.</i>

787
01:17:55,626 --> 01:17:57,876
<i>Por que você se opõe
exílio e interior,</i>

788
01:17:58,042 --> 01:18:00,376
<i>o underground e as massas?</i>

789
01:18:18,042 --> 01:18:21,709
<i>Carlos não foi levado
pelas prisões.</i>

790
01:18:21,876 --> 01:18:23,334
<i>Isso seria um absurdo.</i>

791
01:18:23,501 --> 01:18:27,292
<i>Ele mostrou que não será
facilmente impressionado.</i>

792
01:18:27,459 --> 01:18:30,001
<i>Mas ele não tinha
percepção política.</i>

793
01:18:30,167 --> 01:18:31,876
<i>Qual é a situação?</i>

794
01:18:32,042 --> 01:18:33,501
<i>Juan está em Barcelona.</i>

795
01:18:33,667 --> 01:18:36,584
<i>Ele vai se encontrar com Carlos em Madri
próxima quinta-feira.</i>

796
01:18:36,751 --> 01:18:40,584
<i>Mas Carlos está aqui
e Juan ficou sozinho.</i>

797
01:18:40,751 --> 01:18:43,126
<i>Devemos interceptar Juan
em Barcelona,</i>

798
01:18:43,292 --> 01:18:47,376
<i>e marque outro encontro
para que ele possa entrar em contato com Madrid.</i>

799
01:18:47,542 --> 01:18:52,209
<i>Devemos multiplicar as viagens,
e, portanto, a porcentagem de risco.</i>

800
01:18:52,376 --> 01:18:55,417
<i>Esse é o resultado
da precipitação de Carlos.</i>

801
01:18:55,584 --> 01:18:58,376
<i>No entanto,
se Carlos tivesse ficado em Madrid,</i>

802
01:18:58,542 --> 01:19:03,459
<i>ele poderia ter acompanhado a ronda
de hora em hora.</i>

803
01:19:03,626 --> 01:19:07,376
<i>Juan teria sido protegido
por Carlos estar em Madrid.</i>

804
01:19:07,542 --> 01:19:10,792
<i>As consequências
de uma decisão tomada levianamente,</i>

805
01:19:10,959 --> 01:19:13,292
<i>sem pensar
para as demandas da ação</i>

806
01:19:13,459 --> 01:19:16,792
<i>ou as decisões tomadas
no centro de comando.</i>

807
01:19:28,501 --> 01:19:31,084
<i>Você não irá para Barcelona.
Você ficará aqui.</i>

808
01:19:31,251 --> 01:19:34,876
<i>Ramón irá para Barcelona
e leve Juan para Madrid.</i>

809
01:19:35,042 --> 01:19:37,084
<i>Você passou 6 meses na Espanha,</i>

810
01:19:37,251 --> 01:19:39,876
<i>agarrado na espiral
de ação diária.</i>

811
01:19:40,042 --> 01:19:43,167
<i>Você fica cego pelos detalhes
de realidade parcial,</i>

812
01:19:43,334 --> 01:19:46,959
<i>dezenas de detalhes reais
desfocando sua visão.</i>

813
01:19:47,126 --> 01:19:50,001
<i>Você vai descansar.
Pense nas coisas.</i>

814
01:19:50,167 --> 01:19:53,292
<i>Precisamos conversar com você
e convencê-lo.</i>

815
01:19:53,459 --> 01:19:55,084
<i>Você vai ficar aqui.</i>

816
01:20:47,626 --> 01:20:49,167
Sallanches.

817
01:20:52,709 --> 01:20:54,417
Sallanches…

818
01:21:03,834 --> 01:21:06,167
Sallanches, René.

819
01:21:06,334 --> 01:21:10,167
Nascido em 17 de outubro de 1922.

820
01:21:10,334 --> 01:21:11,501
Desculpe.

821
01:21:46,542 --> 01:21:47,459
Olá, Bill?

822
01:21:48,876 --> 01:21:51,209
Sim. Trabalhando duro?

823
01:21:53,459 --> 01:21:54,792
Sim, coloque-a.

824
01:21:55,626 --> 01:21:57,126
<i>O que está acontecendo?</i>

825
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
Eu não vou.

826
01:22:00,626 --> 01:22:02,376
Sim. Eu vou ficar com você.

827
01:22:05,417 --> 01:22:08,126
Triste? Não. Por que eu deveria estar triste?

828
01:22:11,917 --> 01:22:14,251
Sim. Por muito tempo.

829
01:22:15,584 --> 01:22:17,001
Talvez sempre.

830
01:22:18,334 --> 01:22:19,876
<i>Iremos de férias.</i>

831
01:22:22,959 --> 01:22:26,292
<i>Tudo bem, então.
Vejo você hoje à noite.</i>

832
01:24:33,334 --> 01:24:38,084
<i>Pés na água e no sol
para todas as suas férias</i>

833
01:24:41,792 --> 01:24:42,959
Nadina?

834
01:24:43,126 --> 01:24:44,459
<i>Sim? Quem é?</i>

835
01:24:44,626 --> 01:24:46,667
- É domingo.
<i>- Não. É segunda-feira.</i>

836
01:24:46,834 --> 01:24:48,917
Eu sei. Eu sou domingo.

837
01:24:49,084 --> 01:24:50,876
<i>Você não vem?</i>

838
01:24:51,042 --> 01:24:53,334
Não. Eu não poderia.
Eu tenho a sua coisa.

839
01:24:53,501 --> 01:24:54,834
<i>Tenho que sair.</i>

840
01:24:55,001 --> 01:24:57,709
Eu sei que você tem um encontro
mas onde?

841
01:24:57,876 --> 01:24:59,959
<i>Você não vem?</i>

842
01:25:00,126 --> 01:25:01,917
Não. Só para eu saber.

843
01:25:02,084 --> 01:25:04,084
<i>No La Chope. Você vê?</i>

844
01:25:05,417 --> 01:25:06,917
Sim, eu vejo isso.

845
01:25:07,126 --> 01:25:09,501
<i>- Por que você está rindo?</i>
- Sem motivo.

846
01:25:09,667 --> 01:25:12,251
- 18h está bom para você?
<i>- Tudo bem. Onde?</i>

847
01:25:13,417 --> 01:25:15,959
<i>No lobby do centro Bullier,
6 horas.</i>

848
01:25:16,167 --> 01:25:18,251
<i>Que estranho! Por que não em casa?</i>

849
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
<i>Prefiro não.</i>

850
01:25:19,584 --> 01:25:21,709
O centro Bullier combina comigo.

851
01:25:21,876 --> 01:25:23,126
Vejo você às 6, então.

852
01:25:31,917 --> 01:25:33,751
- Sim, senhor?
- Um expresso.

853
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
Você teria um cigarro?

854
01:26:42,126 --> 01:26:43,376
Você pode mantê-los.

855
01:26:46,126 --> 01:26:47,959
Há policiais por toda parte!

856
01:26:48,126 --> 01:26:50,042
Não sei. Eu não estou acostumado com isso.

857
01:26:50,209 --> 01:26:52,501
Eu sou. Eu trabalho para eles.

858
01:27:22,876 --> 01:27:24,334
<i>Ninguém me seguiu.</i>

859
01:27:24,501 --> 01:27:27,042
<i>Ah! Havia três deles em um carro.</i>

860
01:27:27,209 --> 01:27:28,292
<i>Tem certeza?</i>

861
01:27:28,459 --> 01:27:30,292
<i>Nadine, eu sei o que estou dizendo.</i>

862
01:27:30,459 --> 01:27:33,334
<i>Eles não podem ser.
Fui na direção errada pelas ruas.</i>

863
01:27:33,917 --> 01:27:36,626
<i>Um cara saiu e seguiu você.</i>

864
01:27:36,792 --> 01:27:39,376
<i>Eu estava atrás dele.
Você não viu?</i>

865
01:27:39,542 --> 01:27:41,709
<i>Os caras olharam para mim,
mas não dessa forma.</i>

866
01:27:41,876 --> 01:27:43,376
<i>Isso acontece.</i>

867
01:27:43,876 --> 01:27:46,626
<i>- Por que a polícia está te seguindo?
- A polícia?</i>

868
01:27:46,792 --> 01:27:50,167
<i>O que você faz
isso interessa à polícia?</i>

869
01:27:50,334 --> 01:27:51,959
<i>- Nada.
- Isso não é verdade!</i>

870
01:27:52,126 --> 01:27:54,709
<i>- Por que você está falando assim?
- Eu quero saber.</i>

871
01:27:54,876 --> 01:27:58,251
<i>Você não deveria ter marcado um encontro.
Eles localizariam você.</i>

872
01:27:58,417 --> 01:28:00,251
<i>Eles ficaram atrás do seu amigo.</i>

873
01:28:00,709 --> 01:28:03,209
-Miguel?
- Sim. Aquele que está com você.

874
01:28:03,376 --> 01:28:05,709
- Em Edgar Quinet?
- Houve alguma coisa.

875
01:28:06,334 --> 01:28:07,542
Diga-me.

876
01:28:07,709 --> 01:28:10,917
Você se separou na Place Maubert.
Seu amigo pegou o metrô.

877
01:28:11,084 --> 01:28:14,584
Um inspetor o seguiu.
Descemos em Raspail.

878
01:28:15,834 --> 01:28:18,251
- Ele entrou em um prédio.
- E o policial?

879
01:28:18,459 --> 01:28:22,376
Olhou para o número e saiu.
A menos que ele tenha se escondido em algum lugar.

880
01:28:22,542 --> 01:28:24,751
Eles farão uma busca.

881
01:28:24,917 --> 01:28:27,542
Você deve me ajudar. É sério.

882
01:28:28,584 --> 01:28:30,917
Ele também trabalha para a Espanha, você sabe.

883
01:28:44,126 --> 01:28:47,709
- Vou levar o carro do papai.
- Tudo bem, senhorita.

884
01:29:08,126 --> 01:29:11,084
- Se você quiser explicar...
- Não. Mais tarde.

885
01:29:11,251 --> 01:29:14,084
Vire à esquerda e volte
ao lado do cemitério.

886
01:29:23,751 --> 01:29:26,084
Ninguém lá.
Acenda as luzes.

887
01:29:26,251 --> 01:29:27,084
Desculpe.

888
01:29:29,542 --> 01:29:31,042
Você pode ir agora.

889
01:29:42,417 --> 01:29:45,542
- Quanto tempo?
- Não sei. 5 minutos.

890
01:29:45,709 --> 01:29:49,167
Te busco em 10 minutos
pelo cinema.

891
01:29:49,834 --> 01:29:51,792
Os papéis estão no porta-luvas.

892
01:29:51,959 --> 01:29:53,834
- Você tem licença?
- Diversos.

893
01:29:54,001 --> 01:29:56,834
- De verdade, quero dizer.
- Sim. Mesmo um verdadeiro.

894
01:30:06,376 --> 01:30:07,376
Prossiga!

895
01:30:48,626 --> 01:30:49,792
Diego?

896
01:30:53,167 --> 01:30:56,292
- O que é isso?
- Um caso.

897
01:30:57,001 --> 01:30:59,209
Claro. É um caso.

898
01:31:00,959 --> 01:31:03,876
- Parece pesado.
- Sim. Sempre papéis.

899
01:31:07,751 --> 01:31:10,292
- Eu vou embora.
- Estamos terminando.

900
01:31:13,626 --> 01:31:15,209
Quem é essa mulher?

901
01:31:16,584 --> 01:31:17,792
Essa é a Lola.

902
01:31:24,167 --> 01:31:25,251
Diego.

903
01:31:28,501 --> 01:31:30,667
Sobre ontem à noite,
eu queria dizer...

904
01:31:31,376 --> 01:31:34,251
Se um dia eu puder ser útil...

905
01:31:34,417 --> 01:31:37,084
Fotógrafos viajam, você sabe.

906
01:31:40,334 --> 01:31:44,042
Eu irei. Agnes deve estar
consumido pela curiosidade.

907
01:32:34,709 --> 01:32:35,834
Você terminou?

908
01:32:37,417 --> 01:32:40,501
Bill levou Agnès. Ele disse
nós trabalhamos duro o suficiente hoje.

909
01:32:44,251 --> 01:32:47,459
- O que está acontecendo?
- Nada. Por que?

910
01:32:47,667 --> 01:32:50,334
Alguém veio atrás de você.
Aquele amigo moreno e magro

911
01:32:50,542 --> 01:32:53,792
que parece que me odeia.
- Do que você está falando?

912
01:32:54,209 --> 01:32:57,584
Parece que sim.
Ou ele suspeita de mim.

913
01:32:57,751 --> 01:32:58,792
Você está louco!

914
01:32:58,959 --> 01:33:02,709
Ele suspeita do meu trabalho,
a maneira como me visto.

915
01:33:02,876 --> 01:33:05,501
Eu não sou uma esposa adequada
para um cronômetro completo.

916
01:33:06,709 --> 01:33:10,126
- O que ele queria?
- Ele parecia exasperado.

917
01:33:10,334 --> 01:33:11,501
Ele veio duas vezes.

918
01:33:11,709 --> 01:33:15,209
Ele me fez repetir sua mensagem.
Ele deve pensar que sou estúpido!

919
01:33:17,334 --> 01:33:20,626
Tudo mudou.
Você não vai ficar.

920
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
Você está indo para Barcelona.

921
01:33:22,834 --> 01:33:24,709
Eles esperam você amanhã às 11,

922
01:33:24,917 --> 01:33:27,209
mesma saída de metrô desta manhã.

923
01:33:27,834 --> 01:33:30,376
Você tem uma reunião para perguntas.

924
01:33:30,542 --> 01:33:33,334
Você come lá
e saia diretamente.

925
01:33:34,709 --> 01:33:37,792
Leve suas coisas de viagem.
Ele trará um passaporte.

926
01:33:39,709 --> 01:33:40,667
Barcelona?

927
01:33:44,501 --> 01:33:46,167
<i>Ele não disse por que estou indo?</i>

928
01:33:46,376 --> 01:33:48,626
<i>Não é um hábito dele,</i>

929
01:33:48,834 --> 01:33:49,917
explicando.

930
01:33:50,084 --> 01:33:52,126
Estou farto disso!

931
01:33:52,709 --> 01:33:55,126
Eu perdi toda a perspectiva política.

932
01:33:55,292 --> 01:33:58,501
Eu tive que ficar aqui,
pense nas coisas e converse.

933
01:33:58,917 --> 01:34:01,959
Isso implica autocrítica.

934
01:34:02,126 --> 01:34:05,292
Mas agora estou bem
por ir para Barcelona.

935
01:34:05,459 --> 01:34:07,834
É melhor eles encontrarem outra pessoa.

936
01:34:14,667 --> 01:34:17,917
Não precisamos acordar de madrugada.

937
01:34:22,876 --> 01:34:24,626
Vamos sair hoje à noite?

938
01:34:32,001 --> 01:34:34,167
Eu pensei que isso não era vida.

939
01:34:35,417 --> 01:34:38,001
Não. Não é uma vida.

940
01:34:42,292 --> 01:34:44,126
O que você quer fazer?

941
01:34:46,167 --> 01:34:47,501
Não sei.

942
01:34:49,376 --> 01:34:50,501
Cinema?

943
01:34:51,376 --> 01:34:52,834
Se você quiser.

944
01:34:57,709 --> 01:34:59,334
O que você quer ver?

945
01:34:59,501 --> 01:35:01,792
O que você quiser. Eu não me importo.

946
01:35:02,792 --> 01:35:05,334
Antes disso,
me leve até a Gare de Lyon.

947
01:35:05,501 --> 01:35:08,001
Eu quero colocar este caso
nos armários.

948
01:35:08,834 --> 01:35:11,209
- Por que?
- Só porque.

949
01:35:11,376 --> 01:35:14,584
- Mas por que?
- Prefiro não ter isso em casa.

950
01:35:14,751 --> 01:35:17,001
Você sempre guardou seus papéis aqui.

951
01:35:17,167 --> 01:35:18,834
Mas eu prefiro.

952
01:35:20,334 --> 01:35:22,084
-Diego.
- Sim?

953
01:35:23,334 --> 01:35:26,209
- Não há mais nada?
- O que mais?

954
01:35:26,959 --> 01:35:29,126
Algo que você não me contou.

955
01:35:29,292 --> 01:35:32,501
Nada, exceto pequenos detalhes.

956
01:35:34,876 --> 01:35:36,126
Eu te amo, Diego.

957
01:35:37,417 --> 01:35:38,584
Eu sei que.

958
01:35:45,792 --> 01:35:47,251
Isso é para nós?

959
01:35:49,292 --> 01:35:50,626
Sim. É para nós.

960
01:36:00,417 --> 01:36:01,667
Bem?

961
01:36:02,542 --> 01:36:03,417
Luzes.

962
01:36:05,001 --> 01:36:06,542
Isso mesmo. Eu esqueci.

963
01:36:06,917 --> 01:36:08,084
Papéis.

964
01:36:15,334 --> 01:36:16,459
Obrigado.

965
01:36:18,876 --> 01:36:21,751
- Este é o seu carro, senhora?
- Sim, oficial.

966
01:36:22,126 --> 01:36:25,042
- Você é o marido dela?
- Não, não estou.

967
01:36:36,501 --> 01:36:38,834
Sua carteira de motorista, por favor.

968
01:36:48,667 --> 01:36:50,376
- Você não é francês?
- Não.

969
01:36:51,126 --> 01:36:52,167
O que você é?

970
01:36:52,709 --> 01:36:55,042
Espanhol. Um refugiado espanhol.

971
01:36:55,626 --> 01:36:56,959
Seus papéis.

972
01:36:58,459 --> 01:37:00,042
Você os tem.

973
01:37:05,834 --> 01:37:08,501
Você sabe o que você arrisca?

974
01:37:08,667 --> 01:37:10,876
Não. É a primeira vez.

975
01:37:13,501 --> 01:37:16,584
Não deixe pessoas distraídas
dirija seu carro.

976
01:37:18,792 --> 01:37:20,584
Vá embora, desta vez.

977
01:37:20,792 --> 01:37:23,626
- Mas tenha cuidado.
- Obrigado, oficial.

978
01:37:33,084 --> 01:37:36,084
Você não quer que eu vá?
Você ouviu?

979
01:37:36,292 --> 01:37:39,084
Não deixe pessoas distraídas
carregue suas malas.

980
01:37:40,334 --> 01:37:42,584
Você sabe como funciona o guarda-volumes?

981
01:38:40,667 --> 01:38:44,417
"Você é o marido dela?"
"Não, não estou."

982
01:38:45,126 --> 01:38:47,792
A sua cara, Diego!

983
01:38:47,959 --> 01:38:49,959
Pareço um marido?

984
01:38:51,417 --> 01:38:53,501
Mas eu sou sua esposa.

985
01:39:05,834 --> 01:39:07,417
Pare no café.

986
01:39:14,501 --> 01:39:15,834
Eu tenho que fazer uma ligação.

987
01:39:16,001 --> 01:39:19,084
- Antes do cinema?
- Não vou demorar um minuto.

988
01:39:25,834 --> 01:39:27,167
Ele disse 11, Manolo?

989
01:39:27,334 --> 01:39:30,126
O que, o cara magro?
Sim. 11 horas em ponto.

990
01:39:30,292 --> 01:39:31,376
Volto logo.

991
01:39:40,667 --> 01:39:44,417
Desculpe incomodá-lo.
Posso falar com Nadine?

992
01:39:45,001 --> 01:39:46,126
Muito obrigado.

993
01:39:48,126 --> 01:39:49,542
Nadine, sou eu.

994
01:39:50,876 --> 01:39:53,584
Eu preciso ver você,
você e seus amigos.

995
01:39:55,167 --> 01:39:58,167
<i>- À tarde, ok?</i>
- Será tarde demais.

996
01:39:59,376 --> 01:40:00,501
O que?

997
01:40:01,376 --> 01:40:02,876
Tarde demais para tudo.

998
01:40:03,876 --> 01:40:07,126
Às 9 horas, no metrô
onde nos separamos pela última vez.

999
01:40:08,376 --> 01:40:10,626
OK, lá embaixo, direção Etoile.

1000
01:40:11,126 --> 01:40:13,501
Esteja lá, Nadine. Adeus.

1001
01:40:22,126 --> 01:40:23,709
Qual é o problema?

1002
01:40:23,876 --> 01:40:27,209
tive que me organizar
pegando o caso.

1003
01:40:27,376 --> 01:40:29,209
Não poderia esperar?

1004
01:40:30,126 --> 01:40:33,709
Manolo poderia ter pego
de casa.

1005
01:40:34,584 --> 01:40:37,459
Organizo meu trabalho como acho melhor.

1006
01:40:38,751 --> 01:40:41,001
De qualquer forma, não é só o caso.

1007
01:40:43,667 --> 01:40:45,334
Você quer saber?

1008
01:40:46,084 --> 01:40:48,667
Não, mas você vai me contar de qualquer maneira.

1009
01:40:58,459 --> 01:41:02,334
Ontem à noite você queria ir
para Barcelona para pegar Juan.

1010
01:41:02,501 --> 01:41:04,542
Você já estava preocupado.

1011
01:41:04,709 --> 01:41:07,667
Você fez aquele discurso
na frente de Jeanine e Bill.

1012
01:41:09,292 --> 01:41:11,501
Você que é tão cauteloso...

1013
01:41:11,667 --> 01:41:15,417
Você acha que é assim
Os intérpretes da Unesco falam?

1014
01:41:16,417 --> 01:41:18,709
Então, ao meio-dia, você não ia.

1015
01:41:18,876 --> 01:41:22,001
Você disse: "Eu vou ficar com você."

1016
01:41:22,792 --> 01:41:24,417
Mas você estava triste.

1017
01:41:27,251 --> 01:41:28,667
O que aconteceu esta manhã?

1018
01:41:30,584 --> 01:41:33,417
- Esta manhã?
- Na sua reunião.

1019
01:41:43,584 --> 01:41:46,126
Você parece estar tateando em seu caminho.

1020
01:41:46,292 --> 01:41:49,917
Como se você estivesse em uma neblina
e não sei para onde está indo.

1021
01:41:52,834 --> 01:41:55,667
Eu sei para onde estou indo.
Barcelona.

1022
01:41:55,834 --> 01:41:58,459
Tenho que ir com Juan para Madrid.

1023
01:41:58,626 --> 01:42:00,126
Depois eu volto aqui.

1024
01:42:00,292 --> 01:42:03,876
Eu tenho que descansar,
eles têm que falar comigo.

1025
01:42:05,417 --> 01:42:08,167
Na Espanha,
Vejo as coisas de perto.

1026
01:42:08,334 --> 01:42:10,542
Estou cego pela realidade.

1027
01:42:10,709 --> 01:42:13,834
Devo ter uma visão geral,
mesmo que seja irreal.

1028
01:42:14,376 --> 01:42:16,001
Eu não entendo mais.

1029
01:42:16,167 --> 01:42:18,167
Ah, é muito simples.

1030
01:42:18,334 --> 01:42:21,334
Os amigos têm certeza
tudo vai explodir um dia

1031
01:42:21,501 --> 01:42:23,292
e esse dia está próximo.

1032
01:42:24,376 --> 01:42:27,626
Ninguém chega a um acordo
com a morte no exílio.

1033
01:42:28,459 --> 01:42:32,209
Mas não é verdade.
Uma longa caminhada nos espera.

1034
01:42:32,376 --> 01:42:36,084
Não. Não é possível.
Tem que explodir.

1035
01:42:37,251 --> 01:42:38,501
Aqui.

1036
01:42:41,126 --> 01:42:44,292
“As diversas forças da oposição
no País Basco

1037
01:42:44,626 --> 01:42:47,709
"decidiram em conjunto
declarar uma greve geral

1038
01:42:47,876 --> 01:42:50,501
"a partir de 30 de abril às 8h.

1039
01:42:51,834 --> 01:42:54,501
“Os alunos também participarão.

1040
01:42:55,209 --> 01:42:57,167
“A greve vai durar uma semana.

1041
01:42:57,376 --> 01:43:00,084
“Qualquer repressão,
e continuará."

1042
01:43:01,209 --> 01:43:03,001
Isso não significa nada.

1043
01:43:03,167 --> 01:43:07,126
É como transportar ídolos
para fazer chover.

1044
01:43:07,292 --> 01:43:11,126
Não. Espero que esta greve geral
realmente vai decolar.

1045
01:43:11,292 --> 01:43:15,209
Haverá minoria isolada
movimentos, mas nada coletivo.

1046
01:43:15,376 --> 01:43:17,209
É uma ação irreal.

1047
01:43:17,376 --> 01:43:20,959
Espero que você esteja errado.
Esta greve geral vai estourar.

1048
01:43:21,126 --> 01:43:22,917
Não era isso que você queria?

1049
01:43:23,084 --> 01:43:26,376
Não é isso que
seus amigos morreram?

1050
01:43:26,542 --> 01:43:30,334
Espero que você esteja errado.
Espero que você realmente esteja cego.

1051
01:43:30,501 --> 01:43:32,251
Tem que mudar,

1052
01:43:33,167 --> 01:43:35,417
você tem que voltar para a Espanha,

1053
01:43:36,292 --> 01:43:37,917
Eu tenho que ir com você,

1054
01:43:39,001 --> 01:43:40,584
e temos que viver.

1055
01:43:40,751 --> 01:43:44,876
Não adianta chorar.
Isso não mudará a realidade.

1056
01:43:49,584 --> 01:43:52,084
- Vamos para casa?
- Sim.

1057
01:44:29,459 --> 01:44:31,334
O que você está fazendo?

1058
01:44:31,501 --> 01:44:33,542
Nada. Olhando para a noite.

1059
01:44:38,626 --> 01:44:41,667
Eu quero um filho seu, Diego,

1060
01:44:42,126 --> 01:44:44,042
ou vou enlouquecer.

1061
01:44:55,084 --> 01:44:59,292
Se eu voltasse para a Espanha,
começou do zero,

1062
01:44:59,459 --> 01:45:00,917
você viria comigo?

1063
01:45:01,876 --> 01:45:03,292
Para Espanha?

1064
01:45:04,126 --> 01:45:06,959
Você quer dizer voltar para a Espanha agora?

1065
01:45:07,126 --> 01:45:08,084
Normalmente?

1066
01:45:08,501 --> 01:45:09,792
Com papéis reais?

1067
01:45:10,292 --> 01:45:13,126
É isso. Com papéis reais.
Normalmente.

1068
01:45:13,959 --> 01:45:16,251
Deveríamos estar na Espanha.

1069
01:45:16,417 --> 01:45:18,626
É aí que as coisas vão acontecer.

1070
01:45:18,792 --> 01:45:23,126
Eu não escolhi ser um timer integral
passar minha vida em Aubervilliers.

1071
01:45:23,292 --> 01:45:24,751
Eu não conseguia me acostumar com isso.

1072
01:45:24,917 --> 01:45:26,542
Você acha que é possível?

1073
01:45:26,709 --> 01:45:30,084
Você acha que a polícia não sabe
sua verdadeira identidade?

1074
01:45:31,042 --> 01:45:33,417
Eles devem ter ouvido falar de Carlos.

1075
01:45:33,584 --> 01:45:36,167
Mas para eles,
Diego Mora é um estranho.

1076
01:45:38,584 --> 01:45:41,751
Depois iremos para Espanha.

1077
01:46:27,792 --> 01:46:31,209
- Por que você abriu o caso?
- Não gosto que mintam.

1078
01:46:31,376 --> 01:46:34,667
Eu não menti.
Pedi que você guardasse um caso.

1079
01:46:36,667 --> 01:46:40,042
- Foram explosivos.
- Você estava com medo?

1080
01:46:41,584 --> 01:46:44,876
Um pouco de droga.
Eu carregava essas malas aos 17 anos.

1081
01:46:45,042 --> 01:46:46,459
Eu também.

1082
01:46:52,167 --> 01:46:54,667
O que o trouxe à Espanha?

1083
01:46:54,834 --> 01:46:57,417
- E você?
- É o meu país, não é?

1084
01:46:58,709 --> 01:47:01,709
Não temos o direito
cuidar do seu país?

1085
01:47:01,876 --> 01:47:03,876
É cada um por si?

1086
01:47:05,167 --> 01:47:10,042
Deveríamos nos limitar à Unef
e a tragédia das alcachofras bretãs?

1087
01:47:10,251 --> 01:47:12,292
Não somos internacionalistas?

1088
01:47:12,459 --> 01:47:16,167
O internacionalismo é sobre
revolução em casa.

1089
01:47:16,334 --> 01:47:19,167
Meu pai empresta seu passaporte,
Eu carrego sacolas.

1090
01:47:19,334 --> 01:47:21,584
Exatamente.
Vamos conversar sobre esse caso.

1091
01:47:24,001 --> 01:47:25,834
Aqui. O passaporte do seu pai.

1092
01:47:26,917 --> 01:47:29,709
- Que andar é esse?
- Você não vem?

1093
01:47:29,876 --> 01:47:32,626
Você entra sozinho,
e eu te seguirei.

1094
01:47:33,126 --> 01:47:34,709
Você não confia em mim?

1095
01:47:35,667 --> 01:47:38,459
Eu decido minhas idas e vindas.

1096
01:47:54,417 --> 01:47:57,167
Você não parece gostar de cemitérios.

1097
01:47:57,334 --> 01:47:58,876
Mas isso limpa a visão.

1098
01:47:59,042 --> 01:48:01,459
Traz sol para sua vida.

1099
01:48:04,667 --> 01:48:06,959
- O que você representa?
- O que?

1100
01:48:07,126 --> 01:48:09,876
Você não coleciona explosivos
por prazer.

1101
01:48:10,042 --> 01:48:12,376
Você é um grupo?
Você tem um programa?

1102
01:48:12,542 --> 01:48:15,251
O grupo leninista
para uma ação revolucionária.

1103
01:48:15,417 --> 01:48:17,459
Todo mundo é leninista.

1104
01:48:18,042 --> 01:48:21,167
Não vamos nos atolar
na discussão teórica.

1105
01:48:21,376 --> 01:48:23,542
Nadine confiou nosso caso a você.

1106
01:48:24,542 --> 01:48:26,334
O que você fará com isso?

1107
01:48:26,917 --> 01:48:29,126
eu deveria ter jogado
no Sena.

1108
01:48:29,292 --> 01:48:32,709
Mas estou curioso para saber
quais táticas você defende.

1109
01:48:33,542 --> 01:48:36,167
Estou aqui puramente
numa base pessoal.

1110
01:48:37,334 --> 01:48:38,917
Vamos, diga a ele.

1111
01:48:41,709 --> 01:48:45,876
A Espanha está em estado latente
período pré-revolucionário.

1112
01:48:46,501 --> 01:48:47,751
Vamos resumir.

1113
01:48:48,459 --> 01:48:52,251
O turismo é uma das atividades do regime
principais fontes de financiamento.

1114
01:48:52,417 --> 01:48:54,334
Milhões de pessoas

1115
01:48:54,501 --> 01:48:57,209
acho que a Espanha é um país normal.

1116
01:48:57,376 --> 01:49:00,542
Eles associam a Espanha
com lembranças de férias.

1117
01:49:00,709 --> 01:49:03,792
É um fator perigoso
do mito político,

1118
01:49:03,959 --> 01:49:06,584
a desmobilização
de ação antifascista.

1119
01:49:06,751 --> 01:49:10,584
Devemos criar um clima
isso torna o turismo impossível!

1120
01:49:11,459 --> 01:49:12,876
E parar o sol?

1121
01:49:13,042 --> 01:49:17,167
É assim que vamos acordar
consciência proletária!

1122
01:49:17,334 --> 01:49:18,167
Está dormindo?

1123
01:49:19,084 --> 01:49:21,792
Não. Desculpe, eu não quis dizer isso.

1124
01:49:21,959 --> 01:49:25,542
Estou dizendo isso na Espanha
há uma situação revolucionária

1125
01:49:25,709 --> 01:49:29,792
mas sem política
ou frente revolucionária.

1126
01:49:30,001 --> 01:49:32,292
- Lênin disse…
- Ele não é uma roda de oração.

1127
01:49:33,126 --> 01:49:35,626
A sua maneira pacifista é o revisionismo.

1128
01:49:35,834 --> 01:49:38,501
Objetivamente, você acompanha
atrás da burguesia.

1129
01:49:38,709 --> 01:49:40,626
- Objetivamente?
- Isso mesmo.

1130
01:49:42,876 --> 01:49:45,417
É por isso que estamos sendo perseguidos,

1131
01:49:45,584 --> 01:49:48,417
preso,
jogado pela janela e baleado?

1132
01:49:48,584 --> 01:49:50,834
Por que recebemos a punição pesada?

1133
01:49:51,001 --> 01:49:53,667
Porque servimos a burguesia?

1134
01:49:54,917 --> 01:49:57,209
Ele disse "vamos atrás".

1135
01:49:58,251 --> 01:50:02,292
Ele usou um conceito político
que você mudou para julgamento moral.

1136
01:50:02,459 --> 01:50:03,584
Você tem razão.

1137
01:50:03,792 --> 01:50:08,042
Não estamos questionando o heroísmo
dos seus militantes,

1138
01:50:08,209 --> 01:50:09,917
apenas uma linha política.

1139
01:50:10,126 --> 01:50:10,959
Por exemplo?

1140
01:50:11,876 --> 01:50:16,126
Mais uma vez você ligou para todo mundo
para uma greve geral.

1141
01:50:16,334 --> 01:50:18,209
E mais uma vez, irá falhar.

1142
01:50:22,584 --> 01:50:24,167
Você é muito categórico.

1143
01:50:25,251 --> 01:50:27,001
É baseado na experiência.

1144
01:50:27,667 --> 01:50:32,542
Desde 1959, as greves assim decididas
terminaram em fracasso.

1145
01:50:33,501 --> 01:50:36,876
Desde 1959, o que é isso? 6 anos.

1146
01:50:37,751 --> 01:50:39,542
A validade de um slogan

1147
01:50:39,709 --> 01:50:42,334
não é julgado
durante um período tão curto.

1148
01:50:43,251 --> 01:50:46,209
Você é muito impaciente
para revolucionários.

1149
01:50:48,917 --> 01:50:50,584
E o caso?

1150
01:50:50,792 --> 01:50:54,917
Você quase me jogou
nas mãos da polícia.

1151
01:50:55,126 --> 01:50:57,042
E se fosse o contrário?

1152
01:50:57,209 --> 01:50:59,001
Quem mandou a polícia até a casa de Nadine?

1153
01:50:59,626 --> 01:51:00,959
Você.

1154
01:51:01,167 --> 01:51:04,459
A pessoa que usou
Passaporte de René Sallanches.

1155
01:51:04,667 --> 01:51:07,917
A trilha começou na casa de Nadine
por sua causa,

1156
01:51:08,751 --> 01:51:10,792
aquele incidente na fronteira.

1157
01:51:11,667 --> 01:51:13,417
A única teoria provável.

1158
01:51:13,584 --> 01:51:16,542
Precisamos saber quanto tempo
você foi seguido.

1159
01:51:17,292 --> 01:51:19,042
<i>A polícia espanhola sinalizou você.</i>

1160
01:51:20,001 --> 01:51:22,501
Nosso disfarce não foi descoberto, no entanto.

1161
01:51:22,917 --> 01:51:24,126
Não fizemos nada.

1162
01:51:24,292 --> 01:51:28,084
Todos os grupos terroristas
foram explodidos em tempo recorde.

1163
01:51:29,209 --> 01:51:31,876
O que eu faria
com seus explosivos?

1164
01:51:33,626 --> 01:51:36,292
Está na bagagem esquerda.
Explodir-se com isso.

1165
01:51:40,459 --> 01:51:41,584
Domingo!

1166
01:51:47,209 --> 01:51:50,084
- Você saiu assim?
- Vou chegar atrasado.

1167
01:51:50,542 --> 01:51:52,126
Você vai ligar hoje à noite?

1168
01:51:53,084 --> 01:51:56,459
Uma pessoa idosa como eu...
Você poderia ter mais cuidado!

1169
01:52:00,626 --> 01:52:01,792
Ligue-me amanhã.

1170
01:52:04,917 --> 01:52:05,792
Indo de novo?

1171
01:52:09,959 --> 01:52:11,584
Me ligue quando você voltar.

1172
01:52:16,542 --> 01:52:17,376
Você está voltando?

1173
01:52:49,209 --> 01:52:53,126
<i>Você não sabia que Ramón estava morto.
Eles estão prestes a anunciar.</i>

1174
01:52:53,292 --> 01:52:57,292
<i>Tarde da noite de domingo,
logo depois de você tê-lo visto.</i>

1175
01:52:58,001 --> 01:53:00,209
<i>Seu coração estava apertado, como dizem.</i>

1176
01:53:00,834 --> 01:53:04,626
<i>Ramón queria ir para Barcelona
como uma mudança na rotina:</i>

1177
01:53:04,792 --> 01:53:07,501
<i>carros fraudados,
casos de fundo falso.</i>

1178
01:53:07,667 --> 01:53:09,459
<i>Este trabalho obscuro ao longo de 15 anos.</i>

1179
01:53:11,334 --> 01:53:15,084
<i>Agora você tomará o lugar dele,
porque o trabalho continua,</i>

1180
01:53:15,251 --> 01:53:17,667
<i>nenhuma morte pode interrompê-lo.</i>

1181
01:54:16,251 --> 01:54:19,876
<i>Ramón nunca viu a Espanha,
a terra de seus pais.</i>

1182
01:54:20,042 --> 01:54:24,126
<i>Você verá as vinhas
nas colinas</i>

1183
01:54:24,292 --> 01:54:25,751
<i>com os olhos de Ramón.</i>

1184
01:54:25,917 --> 01:54:28,376
<i>Você sentirá a alegria dele durante a viagem.</i>

1185
01:54:35,542 --> 01:54:39,292
<i>Você não sabia que Ramón estava morto.
Havia sombra, árvores,</i>

1186
01:54:39,501 --> 01:54:41,751
<i>sol e Ramón estava morto.</i>

1187
01:54:42,084 --> 01:54:46,042
<i>A morte trouxe o sol,
nós dissemos a você anteriormente.</i>

1188
01:54:46,209 --> 01:54:47,209
<i>Você riu,</i>

1189
01:54:47,417 --> 01:54:49,834
<i>mas você deveria ter contado a ele
ficar quieto,</i>

1190
01:54:50,001 --> 01:54:53,876
<i>porque Ramón estava morto,
e a sombra dele entrou na sua vida.</i>

1191
01:54:54,042 --> 01:54:56,084
<i>A sombra da morte estava sobre você</i>

1192
01:54:56,917 --> 01:54:58,709
<i>desde o primeiro dia de sua vida.</i>

1193
01:55:03,167 --> 01:55:06,001
<i>Você acha que haverá
nenhuma greve em Madri,</i>

1194
01:55:06,167 --> 01:55:08,626
<i>mas você está viciado na fraternidade,</i>

1195
01:55:08,792 --> 01:55:11,001
<i>a euforia obstinada da ação.</i>

1196
01:55:11,209 --> 01:55:13,667
<i>Você conhecerá Juan,
leve-o para Madri.</i>

1197
01:55:14,626 --> 01:55:17,042
<i>Mais uma vez você baterá nas portas.</i>

1198
01:55:17,251 --> 01:55:19,792
<i>Estranhos abrirão
e você dirá</i>

1199
01:55:19,959 --> 01:55:21,917
<i>que o sol nasce sobre Benidorm</i>

1200
01:55:22,084 --> 01:55:24,834
<i>ou que as amendoeiras
estão em flor.</i>

1201
01:55:25,001 --> 01:55:27,501
<i>Eles vão deixar você entrar,
e vocês ficarão juntos,</i>

1202
01:55:27,667 --> 01:55:29,584
<i>porque essas são senhas.</i>

1203
01:55:31,084 --> 01:55:33,376
<i>Você verá tudo
com os olhos de Ramón,</i>

1204
01:55:33,542 --> 01:55:36,709
<i>o céu, as vinhas,
os rostos de estranhos.</i>

1205
01:55:36,876 --> 01:55:40,876
<i>Você sentirá as alegrias de Ramón,
como se fosse sua primeira viagem,</i>

1206
01:55:41,042 --> 01:55:43,084
<i>como se a luta começasse hoje.</i>

1207
01:55:43,292 --> 01:55:44,584
- Olá, Pierrô.
- Oi.

1208
01:55:45,501 --> 01:55:48,251
O amigo está lá embaixo
esperando no carro.

1209
01:55:54,126 --> 01:55:56,001
- Ah, droga.
- O que está errado?

1210
01:55:56,167 --> 01:55:57,376
Meu nome é Chauvin.

1211
01:56:00,667 --> 01:56:03,917
- Meu nome é André Sarlat.
- Eu sou Chauvin. Gabriel.

1212
01:56:04,084 --> 01:56:06,542
Como chauvinista?
Nome engraçado e sangrento.

1213
01:56:07,959 --> 01:56:10,292
Contaremos nossas histórias de vida mais tarde.

1214
01:56:10,459 --> 01:56:11,459
Verdadeiro ou falso?

1215
01:56:11,626 --> 01:56:14,001
Falso para mim.
O real não é importante.

1216
01:56:19,876 --> 01:56:22,626
Parece que temos que ir em frente.
Então nós faremos.

1217
01:56:24,459 --> 01:56:27,084
Você terá que explicar.
É minha primeira vez.

1218
01:56:27,251 --> 01:56:30,292
É muito simples, você verá.
Vamos?

1219
01:56:39,959 --> 01:56:43,126
- Ele voltou no domingo.
- O concierge disse segunda-feira.

1220
01:56:43,334 --> 01:56:45,876
Ela é velha,
entende as coisas erradas.

1221
01:56:47,042 --> 01:56:48,459
De fato.

1222
01:56:48,626 --> 01:56:52,167
Eu só queria dar uma olhada
em seu passaporte.

1223
01:56:52,334 --> 01:56:53,167
Eu tenho isso aqui.

1224
01:57:25,001 --> 01:57:26,001
Está tudo em ordem.

1225
01:57:28,709 --> 01:57:31,084
Me desculpe por ter incomodado você.

1226
01:57:37,917 --> 01:57:40,251
A política pode ser complicada.

1227
01:57:40,417 --> 01:57:43,126
Há mais do que contrabando
na fronteira.

1228
01:57:43,709 --> 01:57:46,126
Domingo, fomos avisados
sobre um carro

1229
01:57:46,292 --> 01:57:48,667
e o passageiro do carro,

1230
01:57:49,292 --> 01:57:51,667
um cara cujo disfarce foi descoberto em Madri.

1231
01:57:52,126 --> 01:57:53,542
Eles o deixaram passar

1232
01:57:53,709 --> 01:57:57,209
porque eles sabiam que iriam pegá-lo
no caminho de volta.

1233
01:57:57,376 --> 01:57:59,376
Bem, é isso que eles pensam.

1234
01:57:59,542 --> 01:58:02,709
Porque se o passaporte do seu pai
está aqui,

1235
01:58:02,876 --> 01:58:05,542
ele não pode ficar vagando por aí, pode?

1236
01:58:05,709 --> 01:58:07,501
Mais informações falsas.

1237
01:58:08,584 --> 01:58:11,667
De qualquer forma, a política
é sempre complicado.

1238
01:58:11,834 --> 01:58:15,792
Existem caras underground assim

1239
01:58:15,959 --> 01:58:18,251
que se tornam ministros
um belo dia.

1240
01:58:27,667 --> 01:58:30,292
Papai? Você deve avisar seus amigos.

1241
01:58:31,501 --> 01:58:33,167
Amigos de Domingo.

1242
01:58:34,126 --> 01:58:36,292
Eles vieram buscar o passaporte.

1243
01:58:36,876 --> 01:58:38,834
Certo. Já vou para lá.

1244
01:58:47,292 --> 01:58:51,042
Você tem sorte, senhora.
Um cancelamento tardio.

1245
01:58:52,959 --> 01:58:54,501
- Sem bagagem?
- Não.

1246
01:58:54,667 --> 01:58:56,501
Embarque imediato, primeiro andar.

1247
01:58:57,709 --> 01:58:59,542
- Boa viagem, senhora.
- Obrigado.

1248
01:59:10,417 --> 01:59:14,251
- Bem?
- Peguei meu ingresso.

1249
01:59:14,417 --> 01:59:16,459
Está tudo claro?
Você se lembra?

1250
01:59:16,626 --> 01:59:18,042
Eu me lembro muito bem.

1251
01:59:18,209 --> 01:59:20,917
O endereço
e o que você tem a dizer?

1252
01:59:21,084 --> 01:59:23,792
Rua Areba, 45. Terceiro andar, à direita.

1253
01:59:23,959 --> 01:59:27,417
Eu digo a Teresa
o sol nasce sobre Benidorm.

1254
01:59:27,626 --> 01:59:31,126
E eles não deveriam ir para Madrid
mas ambos voltam,

1255
01:59:31,334 --> 01:59:34,667
Juan e ele, por caminhos diferentes.

1256
01:59:34,834 --> 01:59:37,042
- É isso. Voltar.
- Bom.

1257
01:59:37,251 --> 01:59:41,167
Não vejo por que Carlos
não mencionou esse incidente

1258
01:59:41,376 --> 01:59:43,334
outro dia, na fronteira.

1259
01:59:44,001 --> 01:59:45,376
Bem, veremos.

1260
01:59:46,084 --> 01:59:47,584
Mas vai funcionar.

1261
01:59:47,792 --> 01:59:50,042
Você só tem tempo, agora.

1262
01:59:50,959 --> 01:59:53,292
Mas vai funcionar.

1263
01:59:59,042 --> 01:59:59,959
Obrigado.

1264
02:00:46,834 --> 02:00:49,417
O FIM

1265
02:01:41,667 --> 02:01:43,542
Legendas: Henry Moon

1266
02:01:43,709 --> 02:01:45,626
Legendagem: ECLAIR VandA

1267
02:01:45,834 --> 02:01:50,709
Uma restauração 4K
por Gaumont e Eclair Classics